les exemples

• Deus ex machina.
  الآله السابقين
• Some deus ex machina.
  .بعض ارباب الاله السابقين
• - C'est presque l'heure du déjeuner. - Un deus ex machina.
  .يكاد يحلّ وقتُ الغداء - .‘‘إله خارج الآلة’’ -
• C'est presque l'heure du déjeuner. Deus ex machina.
  .يكاد يحلّ وقتُ الغداء - .‘‘إله خارج الآلة’’ -
• Et donc, il y a une part de l'équation qui dépasse notre domaine de compétences, deus ex machina, la main de Dieu.
  لذلك هناك جذرٌ للمعادلة الذي خارج نطاق السببية يد الربّ
• Donc, un élément de l'équation est hors de notre domaine de causalité. Un deus ex machina, ou la main de Dieu.
  لذا فهناك جذرٌ مِن المعادلة خارج نطاق .‘‘السببيّة، ’’يد الربّ
• Donc, il y a une racine de l'équation qui est hors de nos possibilités, Deus ex machina, la Main de Dieu.
  لذا فهناك جذرٌ مِن المعادلة خارج نطاق .‘‘السببيّة، ’’يد الربّ
• Pas de deus ex machina donc, mais en quelque sorte une analyse rétrospective de ce qui est su − conjugué au souci de mettre en perspective, de mettre en regard ou éventuellement de reformuler ce qui est su. Je l'ai dit, aucune surprise en la matière.
  فليس هناك إذن جديد يُذكر، بل إن الوثيقة عبارة عن تحليل ارتجاعي لأمور معروفة، مع الحرص على تأكيد أو إجلاء أو تنقيح ما هو معروف؛ لا جديد يُذكر إذن ولا مفاجآت في هذا الصدد.