les exemples

• Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Loncar de ses paroles aimables à mon égard.
  الرئيس (تكلم بالروسية): أشكر السيد لونكار على الكلمات الطيبة التي وجهها إليَّ.
• Je me félicite de la présence parmi nous et de la déclaration de M. Loncar.
  وأعرب عن ترحيبي بوجود السيد لونكار بيننا وبالبيان الذي أدلى به.
• Enfin, je salue la présence du Ministre de l'administration publique et de l'autonomie locale de la Serbie, M. Zoran Loncar.
  وأخيرا، أود أن أرحب بوجود السيد زوران لونكار، وزير الإدارة العامة والحكم الذاتي المحلي في صربيا.
• Je voudrais aussi marquer la participation du M. Zoran Loncar à la présente séance et lui souhaiter la bienvenue.
  كما أود أن أعرب عن تقديري لمشاركــــة السيد زوران لونكار في هذه الجلسة وعن ترحيبي به.
• Nous souhaitons la bienvenue au Ministre de l'administration publique et de l'autonomie locale de la Serbie, M. Zoran Loncar.
  ونحن نرحب بوزير الإدارة العامة والحكم الذاتي المحلي في صربيا، السيد زوران لونكار.
• Source : Colin D. Mathers et Dejan Loncar, « Projections of global mortality and burden of disease from 2002 to 2030 », PLOS Medicine, vol.
  المصدر: توقعــــات Mathers D. و Dejan Loncar حــــول الوفيـــــات وعبء المرض من عام 2002 إلى عام 2030.
• Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Zoran Loncar, Ministre de l'éducation de la Serbie.
  الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد زوران لونكار، وزير التربية في صربيا.
• Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. M. Zoran Loncar, Ministre de l'administration publique et de l'autonomie locale de la Serbie.
  باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا بالسيد زوران لونكار، وزير الإدارة العامة والحكم الذاتي المحلي لصربيا.
• Nous saluons la présence parmi nous aujourd'hui de M. Zoran Loncar, Ministre de l'administration publique et de l'autonomie locale de Serbie.
  ونرحب بوجود السيد زوران لونكار، وزير الإدارة العامة والحكم الذاتي المحلي لصربيا، هنا اليوم.
• Nous remercions le Sous-Secrétaire général Annabi de son exposé et nous saluons la présence de Monsieur le Ministre Zoran Loncar, représentant la Serbie-et-Monténégro.
  ونود أن نشكر الأمين العام المساعد على إحاطته الإعلامية، ونرحب بالوزير لونكار وبوجوده هنا بالنيابة عن صربيا والجبل الأسود.