les exemples

• La Fondation Lobi joue un rôle important en matière éducative.
  وتقوم مؤسسة 'لوبي` بدور هام في البرامج التعليمية.
• Ce ministère absorbe le coût des services fournis par la Fondation Lobi.
  وهذه الوزارة تتحمل تكاليف الخدمات التي تقدمها مؤسسة لوبي.
• La Fondation Lobi exécute actuellement un projet visant à encourager l'utilisation du préservatif féminin.
  ومؤسسة لوبي تنفذ في الوقت الحالي مشروعاً للتشجيع على استخدام العازل الأنثوي.
• Pendant une période de 15 ans, la proportion de frottis vaginaux effectués par la Fondation Lobi a atteint 57 %.
  وفي فترة 15 عاماً ازداد عدد مسحات المهبل التي أجرتها مؤسسة لوبي وحدها بنسبة 57%.
• En 1997, la Fondation Lobi a mené une enquête nationale sur les frottis vaginaux pour le Ministère de la santé.
  وفي عام 1997 بدأت مؤسسة لوبي دراسة استقصائية وطنية لمسحة المهبل من أجل وزارة الصحة.
• Ces frottis sont effectués dans des hôpitaux et des dispensaires des services de santé régionaux où la Fondation Lobi offre des services.
  ومسحات المهبل تجرى في المستشفيات وفي عيادات دائرة الصحة العامة التي تقدم مؤسسة لوبي خدماتها فيها.
• La Fondation Lobi fournit des services d'éducation et d'assistance en matière d'hygiène procréative, y compris la planification de la famille, dans ses dispensaires de Paramaribo, Nieuw-Nickerie et Moengo dans le district de Marowijne.
  ومؤسسة لوبي تقدم التثقيف والمساعدة في مجال الرعاية الصحية الإنجابية، بما يشمل تنظيم الأسرة، في العيادات الخاصة بها في باراماريبو ونيو-نيكيري وموينغو في منطقة ماروويجني.
• De plus, puisque les prestations dont elles bénéficient sont assurées par la Fondation Lobi, une fondation à caractère religieux, les statistiques fournies pourraient être faussées du fait des valeurs religieuses.
  علاوة على ذلك، فبما أن مؤسسة لوبي Lobi Foundation الدينية هي التي تقدم لهن الخدمات، فقد تكون إحصاءاتها متأثرة بعامل القيم الدينية.
• Enfin, s'agissant des observations formulées à propos de la Fondation Lobi, l'intervenante indique qu'il ne s'agit pas d'une fondation à caractère religieux mais bien d'une organisation non gouvernementale qui coopère étroitement avec le Gouvernement.
  وفي الختام، عقبت على التعليقات التي أدلي بها بشأن مؤسسة لوبي، فقالت إنها ليست مؤسسة دينية بل منظمة غير حكومية تعمل بالتعاون الوثيق مع الحكومة.
• Cela étant, le Gouvernement les cède gratuitement à la Mission médicale, aux Marrons et aux populations vivant dans des régions éloignées et subventionne ceux qui sont offerts par le biais de la Fondation Lobi.
  غير أن الحكومة توفرها دون مقابل للبعثة الطبية والمارون ولمن يعيشون في المناطق النائية وتعين تلك التي يتم توفيرها عن طريق مؤسسة لوبي.