les exemples

• Dans ces bars branchés, ils diluent toujours les boissons.
  كل هـذه الأماكنِ الفاخـرّة دائمـاً ما تقـوم .بسكـبِ خمـرِّها
• Ils ne diluent pas le vin en tout cas.
  .لكنّهـم لا يسكبـون النبيـذ بالتـأكيـد
• Dans ces bars branchés ils diluent toujours les boissons.
  كل هـذه الأماكنِ الفاخـرّة دائمـاً ما تقـوم .بسكـبِ خمـرِّها
• Et ils ne diluent pas le whisky, tout comme un plan rigoureux ne cache pas ses objectifs.
  الطريق التي لا تُخفي فيها .الخطّة المُحكمة أهدافها
• La belladone est particulièrement toxique c'est pour cela que les consommateurs le diluent dans le thé. Les baies ont un bon goût.
  لهذا السبب يمزجه المُستخدمين .مع الشاي. للثمرة نكهة حلوة
• Son nom a été changé car sinon il n'y aurait pas d'instance officielle pour s'occuper des questions relatives à la famille et à l'enfant, qui ont certes un rapport avec celles qui concernent les femmes, mais ne diluent nullement les compétences du Comité d'État dans ce dernier domaine. En fait, le changement de nom n'a fait que renforcer l'autorité du Comité d'État.
  ويعود سبب تغيير اسم اللجنة إلى أنه ما كان ليتسنى، دون اللجوء إلى ذلك، إيجاد هيئة حكومية محددة تتولى معالجة المسائل المتعلقة بالطفل والأسرة؛ وعلى الرغم من أن هذه المسائل تتداخل مع قضايا المرأة، فإنها لا تمس بأي حال من صلاحيات اللجنة في هذا الصدد، بل إن صلاحياتها قد زادت بفضل ذلك.
• En revanche, sans même tenir compte du fait que la présentation tardive de 750 amendements compromettait le sommet, la délégation des États-Unis et ses alliés les plus proches ont insisté jusqu'à l'excès pour que soient créés des fonds, des conseils, des commissions et autres mécanismes de contrôle, qui, au lieu de le renforcer, diluent et distordent le rôle de l'Organisation, fragilisant du même coup l'unité indispensable pour sauver les milliards de personnes qui, à l'heure actuelle sur notre planète, souffrent de la misère, de la faim et de l'insalubrité.
  ومن ناحية أخرى، وحتى دون مراعاة حقيقة أن تقديم 750 تعديلا في اللحظات الأخيرة عرَّض القمة للخطر، أصر وفد الولايات المتحدة وحلفاؤه الأقربون، بشكل مغالى فيه، على إنشاء صناديق ومجالس ولجان وضوابط من كل نوع، من شأنها، بدلا من تعزيز دور المنظمة، أن تميعه وتشوهه، وتقوض الوحدة اللازمة لإنقاذ أرواح ملايين عديدة من الناس في العالم يعانون اليوم من الفقر والجوع واعتلال الصحة.