les exemples

• The state of Russia's watercourses and drinking water is such that the risk of epidemic exists in a large number of constituent territories of the Federation, including the republics of Buryatia, Dagestan and Kalmykia, the Maritime Territory, and the Archangelsk, Kaliningrad, Kemerovo, Kurgan, Tomsk and Yaroslavl regions.
  وترجع إلى حد كبير الظروف الصحية والوبائية السيئة السائدة في جمهوريات بورياتييه وداغستان وكالموكييه وفي إقليم بريمورييه وفي مناطق أرخانغيلسك وكالينينغراد وكيمروفو وكورغان وتومسك وإياروسلافل وغيرها، إلى النوعية السيئة للموارد المائية والمياه الصالحة للشرب.
• This proportion was three and four times higher (from 39% to 81%) in 18 constituent territories of the Federation, including the republics of Kalmykia and Karelia, the Tomsk, Voronezh, and Arkhangelsk regions and the city of Moscow.
  وقد سجلت معدلات تفوق هذا المؤشر بثلاثة إلى أربعة أضعاف (بين 39 في المائة و81 في المائة) في 18 مقاطعة من مقاطعات الاتحاد الروسي (في جمهوريتي كالموكييه وكاريلي، ومناطق تومسك وفورونيج وأرخانغيلسك وغيرها، وفي موسكو).
• Activities at the regional level have practically ceased and can be regarded as development co-ordinates for this particular child supplementary education subject in the Republic of Sakha (Yakutia), in the Arkhangelsk, Kamchatka, Magadan, Murmansk, Novgorod, Sakhalin and Sverdlovsk regions, and in the Jewish Autonomous Region.
  وفي الواقع، هناك مؤسسات إقليمية عديدة، كانت معنية بتنسيق هذا النوع من الأنشطة المكملة للتعليم المدرسي أغلقت أبوابها في جمهورية ساخا (ياقوتيا) وفي أقاليم أرخانغيلسك وكاماتشاكا، وماغادان، ومورمانسك، ونوفغورود، وساخالين وسفيردلوفسك، والمنطقة اليهودية المستقلة ذاتياً.
• The Ministry of Culture of Russia has founded the now-traditional All-Russia festival of children's artistic work in the territories of the North, “Follow the sun”, the All-Russia festival of artistic work of the indigenous minority populations of the North , “The North - my love”, culture days in the republics of Komi and Karelia, Arkhangel region, and the autonomous areas of Chukchi and Komi-Permyak.
  وتبادر وزارة الثقافة الروسية بتنظيم مظاهرات ثقافية، أصبحت حالياً تقليداً، مثل المهرجان الروسي للإبداع الفني للأطفال في أراضي الشمال، "تتبع الشمس"، والمهرجان الروسي "شمس الشمال"، المكرس للإبداع الفني للأقليات من الشعوب الأصلية في الشمال؛ هذا فضلاً عن معرض لأعمال الفنانين المحترفين عقد في موسكو تحت عنوان "الشمال حبي"، كما تنظم أيام ثقافية في كل من جمهورية كومي وجمهورية كاريلي ومنطقة أرخانغيلسك ومنطقتي تشوكتشي وكومي - برمياك المتمتعين بالحكم الذاتي.