les exemples

• Mesa-Redonda: round-table discussions with leading practitioners in the field of sexually transmitted diseases/AIDS about successful experiences that could be reproduced throughout the country;
  Mesa-Redonda: مناقشات المائدة المستديرة مع الممارسين الرائدين في ميدان الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي/الإيدز حول التجارب الناجحة التي يمكن تكرارها في سائر أنحاء البلد؛
• The Institute for Women's Issues compiled the proceedings of the Congress in a publication entitled Mujeres rurales: Ponencias e intervenciones en mesas redondas del Congreso Europeo de mujeres rurales (Madrid, 16-17 December 1999).
  وجمع معهد المرأة الكلمات التي ألقيت في منشور عنوانه: “المرأة الريفية، التقارير والبيانات الخاصة باجتماعات المائدة المستديرة للمؤتمر الأوروبي للمرأة الريفية” (مدريد، 16 و 17 كانون الأول/ديسمبر 1999).
• The copy has been used there, but the original cannot now be found. “It is a major problem, since State Security is bound to produce the original document on the `Mesa Redonda' television programme or in a book.” She continued: “I wanted you to know this and to tell my friend, of whom I am also proud.” Because he had sent her a message to say that he was proud to see how she was fighting to have his sentence reduced.
  فقد أرسل لها ألفاريز قائلا إنه فخور بها لكفاحها من أجل تخفيف عقوبته.