les exemples

• Mr. Morán Bovio (Spain) pointed out that the Spanish text of draft article 12, paragraph 3, contained the words “sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2”, whereas the reference to paragraph 2 had been deleted from the other language versions.
  السيد موران بوفيو (أسبانيا): أشار إلى أن النص الأسباني للفقرة 3 من مشروع المادة 12 يحتوي على عبارة "المشار إليها في الفقرة 2" ، بينما حذفت الإشارة إلى الفقرة 2 من نسخ اللغات الأخرى.
• The original text in Spanish reads: “El Gobierno español se adhiere al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, interpretando el artículo 5, párrafo 2, de este Protocolo, en el sentido de que el Comité de Derechos Humanos no considerará ninguna comunicación de un individuo a menos que se haya cerciorado de que el mismo asunto no ha sido sometido o no esté siendo sometido a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales”.
  ∗ شارك في دراسة هذا البلاغ أعضاء اللجنة التالية أسماؤهم: السيد نيسوكي أندو، السيد برافولاتشاندرا ناتوارلال باغواتي، السيد رافائيل ريفاس بوسادا، السيد أحمد توفيق خليل، السيد فرانكو ديباسكواليه، السير نايجل رودلي، السيد هيبوليتو سولاري - يريغوين، السيدة كريستين شانيه، السيد مارتن شاينين، السيد إيفان شيرير، السيد موريس غليليه - أهانهانزو، السيد رومان فيروشيفسكي، السيد ألفريدو كاستييرو هويوس، السيد فالتر كالين، السيد راجسومر لالاه، السيد ماكسويل يالدين.