les exemples

• The Group believes that the ability of comptoirs to pre-finance and control négociants gives consuming companies a realistic chance of supporting efforts by comptoirs to persuade their négociants to purchase responsibly.
  ويعتقد الفريق أن قدرة الشركات المصدرة للمعادن على توفير تمويل مسبق للتجار المرخّص لهم وعلى مراقبتهم تعطي الشركات المستهلكة فرصة فعلية لدعم الجهود التي تبذلها الشركات المصدّرة لإقناع التجار المرخص لهم بالشراء على أساس من الإحساس بالمسؤولية.
• With more calm and stability in Ituri, there are appreciably more artisanal miners and traders, better known as négociants.
  مع زيادة الهدوء والاستقرار في إيتوري، هناك زيادة ملحوظة في عدد عمال المناجم الحرفيين والمتاجرين، المعروفين أكثر باسم التجار négociants.
• In some cases, comptoirs even pay the licence fees to obtain négociant permits for their own employees.
  وفي بعض الحالات، يصل الأمر ببعض الشركات المصدرة إلى حدّ دفع رسوم الترخيص لكي تحصل لموظفيها على تراخيص لشراء المعادن وبيعها.
• As highlighted in the previous Group's final report (S/2008/773), Congolese law draws a distinction between mineral-exporting businesses, or comptoirs, which are allowed to buy minerals only from licensed traders, or négociants, before they export. Previously, comptoirs had endeavoured to shift the responsibility for sourcing the minerals to négociants, even when many comptoirs work directly with specific négociants and even pre-finance their purchasing activities.
  وكما أبرز التقرير النهائي للفريق السابق (S/2008/773)، فإن القانون الكونغولي يميّز بين الشركات المصدرة للمعادن (comptoirs) التي لا يُسمح لها إلا بشراء المعادن من التجار المرخص لهم، وبين التجار المرخّص لهم بشراء المعادن وبيعها (négociants)، وفي السابق، سعت الشركات المصدّرة للمعادن إلى التنصّل من مسؤولية معرفة مصادر المعادن وتحويل هذه المسؤولية إلى التجار المرخّص لهم، رغم أن العديد من هذه الشركات يعمل مباشرة مع تجار محددين مرخص لهم، بل إنها تموّل مسبقاً أنشطة الشراء التي يضطلعون بها.
• Sanctioning one or two of these illegal négociants who fraudulently export cassiterite may possibly demonstrate to others that punitive measures can be taken.
  إن فرض جزاءات على واحد أو اثنين من هؤلاء التجار غير الشرعيين الذين يصدرون الكسيتريت (حجر القصدير) بطريق الاحتيال ربما يُظهر للآخرين أنه يمكن اتخاذ تدابير عقابية.
• They may sell to the owner of the site, though they are often more inclined to sell to illegal négociants or brokers off site.
  فقد يبيعون لمالك الموقع، وإن كانوا في كثير من الأحيان يميلون أكثر إلى البيع لتجار أو سماسرة غير قانونيين بعيدا عن الموقع.
• Some senior managers in comptoirs from North and South Kivu have now informed the Group that many comptoirs systematically pre-finance specific négociants, and consider them company employees.
  وقام بعض كبار المديرين في الشركات المصدرة للمعادن من كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية بإبلاغ الفريق مؤخراً أن العديد من الشركات المصدرة تقوم على نحو منتظم بتوفير تمويل مسبق لتجار محددين مرخص لهم، بل وتعتبرهم من موظفيها.
• In Kamituga, as in other mining areas of South Kivu, 50 to 100 unregistered négociants purchase modest amounts of gold that they sell to local exporters such as Delta Force, the principal exporting company in the area.
  في كاميتوغا، وفي غيرها من مناطق التعدين بكيفو الجنوبية، يقوم تجار غير مسجلين يتراوح عددهم بين 50 و 100 تاجر بشراء كميات متواضعة من الذهب يبيعونها إلى المصدرين المحليين، مثل قوة الدلتــا، وهي الشركة المُصدِّرة الرئيسية في المنطقة.
• According to miners and négociants interviewed in Kamituga, Delta Force is the preferred exporter because it is known for its skills in smuggling large amounts of gold across the border to Burundi.
  ووفقا لما قاله عمال المناجم والتجار الذين أُجريت معهم مقابلات في كاميتونغا، تعد قوة الدلتا المصدِّر إذ أنها معروفة بمهاراتها في تهريب كميات كبيرة من الذهب عبر الحدود إلى بوروندي.
• There are scores of négociants even in small mining towns outside the main cities, and according to the Centre d'évaluation, d'expertise et de certification (CEEC), in Mbuji-Mayi there are hundreds of them.
  يوجد عشرات التجار، حتى في أصغر بلدات التعدين الواقعة خارج المدن الرئيسية، ووفقا لمركز التقييم والخبرة والتوثيق، فإن في مدينة مبوجي مايي، يوجد مئات منهم.