les exemples

• That's the nikah, which took place yesterday.
  وإنّما "النكاح" فحسب
• OK, please read the Nikah... commence in the name of Allah.
  حسناً, إقرأ عقد النكاح مبتدئاً ببسم الله
• The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan also received many reports of the families of young girls and women being forced “to conclude a Nikah (marriage contract) and thus marry them to Taliban members or to give them a large sum of money instead.
  وتلقت المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان في أفغانستان، أيضا، العديد من التقارير عن عائلات الفتيات الصغيرات والنساء التي ترغم على إبرام "عقد نكاح (عقد زواج)، تقوم بموجبه بتزويجهن لأفراد طالبان أو تعطي هؤلاء مبلغا كبيرا من المال بدلا من ذلك.
• The Taliban reportedly enter houses in Kabul and in new territory they conquer and force the families of young girls and women to conclude a “Nikah” (marriage contract) and thus marry them to Taliban members or to give them a large sum of money instead.
  فقد أفيد بأن أفراد الطالبان يدخلون المنازل في كابول وفي الأراضي الجديدة التي يغزونها ويجبرون أسر الشابات والنساء على إبرام "نكاح" (عقد زواج) وهكذا يزوجونهم لأفراد الطالبان أو يعطونها مبلغا كبيرا من المال بدلا من ذلك.
• Taliban reportedly enter houses in Kabul and in new territory they conquer and force the families of young girls and women to conclude a “Nikah” (marriage contract) and thus marry them to Taliban members or to give them a large sum of money instead.
  فقد أُفيد أن أفراد الطلبان يدخلون المنازل في كابول وفي الأراضي الجديدة التي يفتحونها ويجبرون أسر الفتيات الصغيرات والنساء على إبرام نكاح (عقد زواج) وهكذا يزوجونهن لأفراد الطالبان أو يعطونهم مبلغاً كبيراً من المال بدلاً من ذلك.
• The new law is designed to end practices such as preventing or obstructing women to get share in inheritance, selling of woman, forced marriage, Nikah with the Holy Quran, custom of 'Vani' or giving a woman in marriage to settle a feud and the custom of triple divorce.
  ويراد بالقانون الجديد وضع حد لممارسات من قبيل منع أو عرقلة حصول النساء على أنصبتهن من الميراث أو بيعهن أو تزويجهن بالإكراه أو نكاحهن بموجب القرآن الكريم أو منح امرأة للزواج وفق التقليد المسمى "فاني" لإزالة الضغينة، والتقليد المتمثل في الطلاق بالثلاث.