les exemples

• “The expulsion of trade union leaders from their county (cf. French text: `du pays dans lequel ils vivent') for activities connected with the exercise of their functions is not only contrary to human rights but is, furthermore, an interference in the activities of the organization to which they belong”.
  ”إن طرد زعماء نقابة عمالية من بلدهم (انظر النص الفرنسي: ”du pays dans lequel ils vivent“ (من البلد الذي يعيشون فيه)` بسبب أنشطة تتعلق بممارسة مهامهم لا ينافي حقوق الإنسان فحسب، بل يشكل أيضا تدخلا في أنشطة المنظمة التي ينتمون إليها“.
• 24 (10 September 1785) (“Les deux Puissances Contractantes ont déclaré en outré, que ni le prétexte que la guerre rompt les Traités, ni tel autre motif quelconque, ne seront censés annuler ou suspender cet Article et le précédent, mais qu'au contraire le temps de la guerre est précisément celui pour lequel ils ont été stipules”) (cited in Verzijl, supra note 6, at 371).
  أوردها VERZIJL، الحاشية 6 أعلاه، الصفحة 371).
• The Institute of International Law expressed itself in similar terms, stating that recognition is “l'acte libre par lequel un ou plusieurs Etats constatent l'existence sur un territoire déterminé d'une société humaine politiquement organisée, indépendante de tout autre Etat existant, capable d'observer les prescriptions du droit international” (the free act by which one or more States acknowledge the existence in a certain territory of a politically organized human society, independent of any other existing State and capable of observing the precepts of international law).
  “عمل حر تقر بواسطته دولة أو عدة دول بوجود مجتمع بشري منظم سياسيا في إقليم معين، ومستقل عن أي دولة قائمة أخرى، وقادر على التقيد بأحكام القانون الدولي”.