les exemples

• deterioration of the armed conflict is demonstrated by the combatants' frequent inobservance of the humanitarian principles of restraint and discernment and their increased targeting of defenceless civilians.
  ويستدل على تدهور الصراع المسلح من عدم احترام المقاتلين في معظم الأحيان للمبادئ الإنسانية المتمثلة في ضبط النفس والتبصر، وتزايد استهدافهم المدنيين العزل.
• The Working Group considers detention to be arbitrary if there has been a total or impartial inobservance of applicable international human rights norms on fair trial of such seriousness as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.
  ويعتبر الفريق العامل الحرمان من الحرية تعسفياً في حالة حدوث خرق كامل أو جزئي للمعايير الدولية الواجبة التطبيق في مجال حقوق الإنسان فيما يتعلق بالمحاكمة العادلة يكون من الخطورة بحيث يضفي على الحرمان من الحرية طابعاً تعسفياً.
• As to whether in the proceedings followed in respect of these 79 individuals the total or partial inobservance of the norms of international law relating to an impartial trial was of such gravity that it would make these deprivations of freedom arbitrary, the Working Group, in the light of the information supplied by both the Government and the source, is not in a position to render an opinion.
  أما فيما يتعلق بالإجراءات المتَّبعة بالنسبة لأولئك الأشخاص البالغ عددهم 79 شخصاً، وما إذا كان عدم الاحترام الكلي أو الجزئي لمعايير القانون الدولي المتصل بمحاكمة عادلة من الخطورة بشكل يجعل الحرمان من هذه الحريات أمراً تعسفياً، فإن الفريق العامل، في ضوء المعلومات التي قدمتها كل من الحكومة والمصدر، ليس في وضع يسمح لـه بإبداء رأي ما.
• People can use Disque Terra e Paz free of charge to get information from the Ouvidoria about land issues nationwide and to report violence in the country, agrarian reform irregularities, inobservance of human and social rights on the part of the parties involved in agrarian conflicts, etc. Paz no Campo is a program developed by the Agrarian Ouvidoria for the following purposes: training of agrarian conflict mediators, attention to denunciations, mediation of agrarian conflicts, and the establishment of Agrarian Ouvidorias in every state - Ouvidorias have already been established in the states of Mato Grosso do Sul, Ceará, and Pará; others are now being established in the states of Minas Gerais and Maranhão.
  "والسلام في الريف" برنامج وضعه مكتب الوسيط الزراعي للأغراض التالية: تدريب الوسطاء في المنازعات الزراعية، الاهتمام بالتبليغات، التوسط في المنازعات الزراعية، وإنشاء مكاتب للوسيط الزراعي في كل ولاية، وقد أنشئت هذه المكاتب فعلا في ولايات بارا، وسيارا، وماتو غروسو دو سول؛ ويجري إنشاء مكاتب أخرى في ولايتي ميناس جيرايس، مارانهاو.