les exemples

• Centre de formation aux techniques informatiques
  مركز التدريب على التقنيات المعلوماتية
• In France, a group called MUNCI (Mouvement pour une union nationale des consultants en informatique) is lobbying for restrictions on outsourcing of IT work.
  ومن الأمثلة على ذلك أن التعاقد الخارجي على خدمة من الخدمات يمكن أن يتم لإتاحة الاضطلاع بالعمل على مدار الساعة، بحيث يجري الاضطلاع بنفس العمل في مناطق يختلف فيها التوقيت.
• Out of the CGEM's 104 member associations, a woman is president of the Association professionnelle des sociétés de bourse, and another is co-president of the Association professionnelle en bureautique et informatique (APEBI).
  ومن الـ 104 اتحادات الأعضاء في الاتحاد العام، ترأس امرأة الاتحاد المهني للشركات المالية، وهناك امرأة هي الرئيس المشارك لجمعية مهنيّي التقنيات الإعلامية.
• In 2001, the Ministry for the Advancement of Women redesigned its Internet website with the assistance of the Information and Media Service [Service Information et Presse] of the National Information Technology Centre [Centre Informatique de l'État] and an outside firm.
  وفي عام 2001، أقامت وزارة النهوض بالمرأة موقعها على شبكة الإنترنت www.MOF.lu بمساندة دائرة الإعلام والصحافة بمركز معلومات الدولة وشركة خارجية.
• In France, for example, invitations to tender may be published in an “information network” (“raiseau informatique”) from which “any interested person” should be able to download the invitation and related documents (see Décret n° 2002-692 du 30 avril 2002, article 2, Journal officiel, No. 103, 3 May 2002, p. 8064).
  ففي فرنسا، مثلا، يجوز نشر الدعوات إلى المناقصة في "شبكة معلومات"("raiseau informatique") يفترض أن يكون "أي شخص متهم" قادرا على أن ينـزّل منها خطاب الدعوة والوثائق ذات الصلة (انظر المادة 2 من المرسوم Décret n° 2002-692 المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2002، الجريدة الرسمية (Journal officiel) العدد 103، 3 أيار/مايو 2002، الصفحة 8064).
• Mali gave priority to external monitoring-evaluation of desertification control projects and adopted an approach that sought to establish and manage a computerised repertory of environmental projects (RIPE - Répertoire Informatique des Projets Environnementaux) covering all planned and ongoing interventions that could have a direct, significant impact on the environment and promote sustainable development.
  أما مالي فأعطت الأولوية لرصد وتقييم مشاريع مكافحة التصحر من الخارج. ويستهدف النهج المتبع إنشاء وإدارة قائمة معلوماتية بالمشاريع البيئية التي تنطوي على تدخل مقرر أو جار تنفيذه يمكن أن يؤثر تأثيراً مباشراً وهاماً في البيئة ويمكن أن يساعد على التنمية المستدامة.
• The French Constitution provides a central place for human rights and several independent administrative authorities have been created in order to protect the rights of citizens, such as for example, the Commission nationale informatique et libertés (CNIL), the Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE), created in 2004, the Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS), the Défenseur des enfants and the Contrôleur général des lieux de privation de liberté, established in 2007.
  ويخصص الدستور الفرنسي مكانة بارزة لحقوق الإنسان، كما أنشئ العديد من الهيئات الإدارية المستقلة قصد حماية حقوق المواطنين، منها على سبيل المثال اللجنة الوطنية للمعلوماتية والحريات، والهيئة العليا لمكافحة أشكال التمييز ومن أجل المساواة في عام 2004، واللجنة الوطنية لأخلاقيات الأمن، والمدافع عن الأطفال ووظيفة المفتش العام لأماكن الحرمان من الحرية المنشأة في عام 2007.
• The French Constitution provides a central place for human rights and several independent administrative authorities have been created in order to protect the rights of citizens, such as for example, the Commission nationale informatique et libertés (CNIL), the Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE), created in 2004, the Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS), the Défenseur des enfants and the Contrôleur général des lieux de privation de liberté, established in 2007.
  ويخصص الدستور الفرنسي مكانة بارزة لحقوق الإنسان، كما أنشئ العديد من الهيئات الإدارية المستقلة بغرض حماية حقوق المواطنين، منها على سبيل المثال اللجنة الوطنية للمعلوماتية والحريات، والهيئة العليا لمكافحة أشكال التمييز وتشجيع المساواة في عام 2004، واللجنة الوطنية لأخلاقيات الأمن، ووظيفة المدافع عن الأطفال ووظيفة المفتش العام لأماكن الحرمان من الحرية المنشأة في عام 2007.