les exemples

• Cases were prepared by an investigating judge (juge d'instruction) and heard by the presiding judge (président du tribunal) in the presence of the parties - the public prosecutor (from the ministère public), the party claiming damages (partie civile) and the accused (inculpé).
  ويتولى قاضي تحقيق (juge d'instruction) بإعداد القضايا ويفصل فيها رئيس القضاة (président du tribunal) في حضور الأطراف - المدعي العام (from the ministère public) والطرف المطالب بالتعويض (partie civile) والمتهم (inculpé).