les exemples

• “Colloque International sur les Nations Unies et les droits de l'homme”, Université Paris II, Paris, September-October 2004
  ”ندوة دولية بشأن الأمم المتحدة وحقوق الإنسان“، جامعة باريس الثانية، باريس، أيلول/سبتمبر - تشرين الأول/أكتوبر 2004
• In paragraph 43 of the French text, the latinism "colloque" should be replaced by the hellenism "symposium", since a Greek initiative was being described.
  وفي الفقرة 43 من النص الفرنسي، ينبغي الاستعاضة عن الكلمة ذات الأصل اللاتيني "colloque" بالكلمة ذات الأصل اليوناني "symposium" حيث أن الكلام يدور حول مبادرة يونانية.
• (o) Colloque international sur Concurrence et Compétitivité, organized by Centre d'Etudes et de Recherches Caraibeénnes in May 2000 in Pointe-à-Pire, Guadeloupe;
  (س) الندوة الدولية المتعلقة بالمنافسة والقدرة التنافسية، والتي نظمها مركز الدراسات والبحوث الكاريبية في أيار/مايو 2000 في بوانت - آ - بير (Pointe - à -Pire)، في غواديلوب؛
• Internet site animation since January 1999 (INSEE, OECD) at: http://www.insee.fr/en/av_service/colloques/ citygroup.htm (/fr/ instead of /en/ for French version).
  تشغيل موقع الإنترنت اعتبارا من كانون الثاني/يناير سنة 1999 (المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي) على العنوانين التاليين: http://www.insee.fr/en/av servic/colloques/citygroup.htm) (وللنسخة الفرنسي، يستعاض بـ /fr/ عن en/).
• International Colloque of Petrovarad in Yugoslavia, April 1st-3rd, 1985, published in the magazine Institute of International Politics and Economics - Belgrade 1986.
  • محاضرة عن عمل المحكمة الدولية لقانون البحار (معهد قانون البحار - موزامبيق، 2003)
• • “Mutations économiques et nouvelles places d'arbitrage dans le monde arabe”. Communication au colloque international organisé par le Centre d'arbitrage de Tunis le 27 Avril 1999 à Tunis.
  • ”Mutations économiques et nouvelles places d'arbitrage dans le monde arabe“، كلمة أمام الندوة الدولية التي نظمها المركز التونسي للتحكيم، 27 نيسان/أبريل 1999، بتونس العاصمة.
• See the text of the draft convention prepared by the Institut des droits de l'homme du Barreau de Paris, in Le refus de l'oubli: La politique de disparition forcée, Colloque janvier/février 1981, p. 313.
  (71) انظر نص مشروع الاتفاقية الذي أعده معهد حقوق الإنسان لرابطة محامين باريس، في politique de disparition forcée, Colloque janvier/février 1981,p.313 Le refus de l'oubli: La، وانظر أيضاً Reed Brody بشأن تاريخ أنشطة وضع المعايير في التعليق على مشروع "إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحماية جميـع الأشخـاص مـن الاختفـاء القسـري أو غير الطوعــــي"Netherlands Quarterly of Human Rights, vol.8, 1990, p.381.
• The Non-Alignment : affirmation of the confirmation of principles. International Colloque of Petrovarad in Yugoslavia, 1st to April 3rd 1985, published in the magazine Institute of International Politics and Economics - Belgrade 1986
  - ”عدم الانحياز: إثبات تأكيد المبادئ“، الندوة الدولية التي عُقدت في بتروفاراد في يوغوسلافيا في الفترة من 1 إلى 3 نيسان/أبريل 1985، نُشرت في مجلة معهد السياسات والاقتصاد الدولي، بلغراد، 1986
• Les droits des détenus. Droits des personnes privées de leur liberté, égalité et non-discrimination, 7e Colloque international sur la Convention européenne des Droits de l'Homme, Strasbourg/Arlington/Va.
  مجلس الامتحانات القانونية التابع للولاية، وسلدورف، ألمانيا
• Quo Vadis?”, 18 Australian YIL, 1997, p. 37; “L'Applicabilité de l'Uti Possidetis Juris dans les Situations de Sécession ou de Dissolution d'Ētats”, Colloque, RBDI, 1998, p. 5, and M.N.Shaw, “Heritage of States”, loc.cit.
  Quo Vadis?”, 18 Australian YIL, 1997, p. 37; “L'Applicabilité de l'Uti Possidetis Juris dans les Situations de Sécession ou de Dissolution d'Ētats”, Colloque, RBDI, 1998, p. 5, and M.N.Shaw, “Heritage of States”، الموضع نفسه.