les exemples

• (Signed) Roberto Ramon Acevedo Quevedo Sénateur du Parti libéral radical authentique
  (توقيع) روبيرتو رامون آسيفيدو كيفيدو عضو مجلس الشيوخ عن الحزب الليبرالي الراديكالي الأصيل
• In civil law systems, for instance, an acte authentique (an officially or notarially recorded instrument) had special legal effect, and specific regulation of the technology used for electronic signatures would be required to justify an acte authentique.
  ففـي نظـم القانــون المدنــي، مثــلا، يكــون للسنــد الموثّق (أو الرسمي) (acte authentique) (وهو المستند المسجَّل أو الموثَّق رسميا) أثر قانوني خاص، وسوف يلزم وضع قواعد محددة لتنظيم التكنولوجيا المستخدمة للتوقيعات الإلكترونية من أجل إثبات موثوقية السند الموثّق.
• “Any Contracting State may, at any time, declare that the provisions of this Convention will be extended, in relation to other States making a declaration under this article, to an official deed (“acte authentique”) drawn up by or before an authority or public official and directly enforceable in the State of origin insofar as these provisions can be applied to such deeds”.
  “يجوز لكل دولة متعاقدة أن تعلن، في أي حين، أن أحكام الاتفاقية سيوسع نطاقها، في علاقتها مع الدول التي أصدرت نفس الإعلان، ليشمل كل إجراء موثق توجهه سلطة أو موظف عام، ويكون مقبولا وقابلا للتنفيذ في الدولة المنشأ، ما دامت هذه الأحكام قابلة للتطبيق على هذه الإجراءات”.
• “Any Contracting State may, at any time, declare that the provisions of this Convention will be extended, in relation to other States making a declaration under this article, to an official deed (“acte authentique”) drawn up by or before an authority or public official and directly enforceable in the State of origin insofar as these provisions can be applied to such deeds”; see also articles 16 and 17, paragraph 2, of the Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters, or article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, or article 4, paragraphs 2 and 4, of ILO Convention No. 118 of 1962 concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security (see also the examples given in the memorandum from the ILO to the ICJ in 1951, in ICJ, Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide: Pleadings, oral arguments, documents, p. 232, or again article 4, paragraph 2 (g), of the United Nations Framework Convention on Climate Change of 9 May 1992.
  "(ب) لوإما مجرد الأحكام المتعلقة بالتوفيق والتسوية القضائية (الفصلان الأول والثاني)، وكذا الأحكام العامة المتعلقة بهذا الإجراء (الفصل الرابع)"(51).