les exemples

• It would be absurd to set US President Barack Obama and EUCommission President José Manuel Barroso against each other asequals.
  ومن غير المعقول أن نعتبر الرئيس الأميركي باراك أوباما ورئيسالمفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو ندين متكافئين.
• So real parliaments and sham parliaments are treated asequals. The idea would be laughable if it were not sotragic.
  ولو لم تكن القضية على هذا القدر من المأساوية لكانت تصلحكمادة جيدة لإثارة الضحك.
• It is this lack of a coordinated attempt to structure anagreement between Israelis and Palestinians – a structure based onan inclusive, interdisciplinary, and systemic approach that canshift the variables and lead to a peace that both peoples regard asequal and fair – that most concerns those of us who work ininternational crisis resolution.
  إن هذا الافتقار إلى المحاولات المنسقة لبناء اتفاق بينالإسرائيليين والفلسطينيين ـ على أساس توجه شامل ومتعدد التخصصاتومنهجي قادر على تحويل المتغيرات وإرشاد كافة الأطراف إلى سلام يرىالشعبان الفلسطيني والإسرائيلي أنه قائم على المساواة والعدل ـ هوأكثر ما يثير مخاوف من يعملون مثلنا في مجال حل الأزماتالدولية.
• If we focus on real GDP and define a double dip as ahistorical sequence in which a period long enough to be declared arecession is followed by a period of recovery, and then quicklyfollowed by a second outright recession, the 1980-1982 period inthe US is a classic example. In fact, defined more loosely as asequence that includes periods of growth followed by periods ofdecline, followed by further periods of growth and decline, the1973-1975 period in the US, with eight quarters of alternatinggains and losses in real GDP, was one quadruple-diprecession.
  بل وإذا عَرَّفنا الركود بشكل أكثر توسعاً باعتباره سلسلةتشتمل على فترات من النمو تعقبها فترات من الانحدار ثم تعقبها فتراتأخرى من النمو والانحدار، فبوسعنا أن نعتبر الفترة 1973-1975 فيالولايات المتحدة، حيث شهد الاقتصاد ثمانية أرباع من المكاسب ثمالخسائر بالتناوب في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي، فترة من الركودالرباعي.