les exemples

• - anomie, whatever that is.
  الأنوميا ، أيا كان ذلك ....دراسة عدم الإستقرار الإجتماعي
• By providing inconsistent guidance (for we are inevitablyguided by our cultural environment), nationalism activelydisorients us – a cultural insufficiency called anomie.
  فمن خلال توفير توجيه غير متساوق (لأننا نسترشد حتماً ببيئتناالثقافية)، تعمل القومية بنشاط على إرباكنا ــ وهو القصور الثقافيالذي نطلق عليه مسمى انهيار البنية الاجتماعية.
• Excluded and facing bleak life prospects, young people, inparticular, often experience anomie and may turn to anti-socialbehavior, including violence.
  والحقيقة أن المستبعدين والذين تنتظرهم حياة بائسة، من الشباببصورة خاصة، يمرون بحالة من التغريب وتآكل القيم، الأمر الذي قديدفعهم إلى سلوكيات مناهضة للمجتمع، بما في ذلك العنف.
• The breakdown of society internalizes the sense of irrelevance, the anomy, of national communities and weakens individual commitment to the common, collective future.
  وانهيار المجتمع يغرس روح اللامبالاة التي تذهب بهوية المجتمعات الوطنية، وتضعف التزام الفرد تجاه المستقبل الجماعي المشترك.
• Faced with such bleak prospects and feeling a sense of injustice, young people often experience anomie and may turn to violent behaviour.
  وفي مواجهة مثل هذه التوقعات القاتمة والإحساس بنوع من الظلم، عادة ما يمر الشباب بمرحلة يفتقدون فيها إلى القواعد الأخلاقية وقد ينغمسون في السلوك العنيف.
• For the problems of anomie, apathy, and political charadeare not Polish problems, but maladies that increasingly afflictdemocracies everywhere, and that urgently call for a restoring offaith in parties and politics.
  ذلك أن تآكل القيم والمعايير، وانتشار اللامبالاة، وهيمنةالتمثيليات السياسية ليست مجرد مشاكل تخص بولندا وحدها، بل إنها عللتبتلي الأنظمة الديمقراطية في كل مكان، وتدعو بإلحاح إلى استعادةالثقة في الأحزاب السياسية والعملية السياسية برمتها.
• As the existence of social cohesion has proven to be a mitigating factor against the forces that lead to increased vulnerability, the question arises as to whether the forces of globalization are overwhelming or at least undermining social cohesion, leading to social exclusion, various forms of anomie and other negative changes affecting the fabric of society.
  وبما أنه ثبت أن التماسك الاجتماعي عامل يخفف من أسباب الضعف، فإن المرء يتساءل إن كانت قوى العولمة تدمر التماسك الاجتماعي، أو تقوض أسسه على الأقل، متسببة في استبعاد اجتماعي وفي مختلف أشكال الفراغ التنظيمي وغيره من التغيرات السلبية التي تؤثر في نسيج المجتمع.
• The manifestations of this crisis are numerous: a security anomie resulting from no viable paradigm to replace that of the cold-war years; the threat posed by terrorism, assuming even more menacing dimensions, including possible linkages with weapons of mass destruction; unviable or failed States emerging as havens for training and transit for international terror networks; the renewed quest for new armaments; and a hardening predisposition to use force, alongside a heightened perception of threats faced by States to their security interests.
  ومظاهر هذه الأزمة متعددة: انعدام الأمن الناجم عن عدم وجود نموذج قادر على البقاء يحل محل نموذج سنوات الحرب الباردة؛ والخطر الذي يشكله الإرهاب، الذي يتخذ أبعادا أكثر تهديدا، بما في ذلك احتمال ارتباطه بأسلحة الدمار الشامل؛ والدول غير القادرة على البقاء أو المنهارة التي تصبح ملاذات لتدريب وعبور شبكات الإرهاب الدولية؛ والسعي المتجدد إلى الحصول على أسلحة جديدة؛ ووجود نزعة متجددة قوية لاستخدام القوة، بالإضافة إلى منظور متشدد للتهديدات التي تواجهها الدول بشأن مصالحها الأمنية.