les exemples

• The government’s heavy-handed behavior reinvigorated thehomegrown “ Kifaya” ( Enough) movement, which has demanded an end tothe Mubarak regime.
  كان هذا السلوك المتشدد المستبد من قِـبَل الحكومة سبباً فيإعادة الحياة إلى حركة " كفاية " المحلية والتي طالبت بإنهاء نظاممبارك .
• The president’s son Gamal also has his own charities thatprovide him with money, claims Kifaya, including the famousal- Mustaqbal organization.
  أما جمال مبارك فهو أيضاً يدير بعض الجمعيات الخيرية التيتزوده بالمال، بما في ذلك منظمة المستقبل الشهيرة، كما يزعمالتقرير.
• Kifaya`s action is especially bold in the midst of a government crackdown to prepare the way for the succession of Mubarak`s son, Gamal.
  والحقيقة أن هذه الخطوة التي اتخذتها حركة "كفاية" تتسم بالجرأة على نحو خاص، حيث جاءت في أوج انهماك الحكومة في فرض إجراءات صارمة لتمهيد الطريق لخلافة جمال لأبيه مبارك.
• If the Muslim Brotherhood comes to power in Egypt one day, Kifaya`s report will explain a lot about how it happened.
  وإذا ما حدث ذات يوم أن تمكنت جماعة الإخوان المسلمين من اعتلاء السلطة في مصر، فإن تقرير حركة "كفاية" سوف يفسر لنا الكثير حول الكيفية التي حدث بها ذلك.
• The president`s son Gamal also has his own charities that provide him with money, claims Kifaya, including the famous al-Mustaqbal organization.
  أما جمال مبارك فهو أيضاً يدير بعض الجمعيات الخيرية التي تزوده بالمال، بما في ذلك منظمة المستقبل الشهيرة، كما يزعم التقرير.
• By issuing such a detailed report and daring to name Mubarak and his family as the prime culprits, Kifaya is challenging the regime head-on.
  الحقيقة أن حركة "كفاية" بنشرها لهذا التقرير والتجرؤ على ذكر اسم مبارك وأفراد أسرته كمتهمين أساسيين، تدخل في تحد مباشر مع النظام.
• Kifaya’s action is especially bold in the midst of agovernment crackdown to prepare the way for the succession of Mubarak’s son, Gamal.
  والحقيقة أن هذه الخطوة التي اتخذتها حركة "كفاية" تتسمبالجرأة على نحو خاص، حيث جاءت في أوج انهماك الحكومة في فرض إجراءاتصارمة لتمهيد الطريق لخلافة جمال لأبيه مبارك.
• If the Muslim Brotherhood comes to power in Egypt one day, Kifaya’s report will explain a lot about how it happened.
  وإذا ما حدث ذات يوم أن تمكنت جماعة الإخوان المسلمين مناعتلاء السلطة في مصر، فإن تقرير حركة "كفاية" سوف يفسر لنا الكثيرحول الكيفية التي حدث بها ذلك.
• By issuing such a detailed report and daring to name Mubarak and his family as the prime culprits, Kifaya is challengingthe regime head-on.
  الحقيقة أن حركة "كفاية" بنشرها لهذا التقرير والتجرؤ على ذكراسم مبارك وأفراد أسرته كمتهمين أساسيين، تدخل في تحد مباشر معالنظام.
• Egypt’s Kifaya Movement has raised the ante in itsopposition to President Hosni Mubarak’s regime by issuing a massivereport that dares to name names and detail corruption among thecountry’s leaders.
  بادرت حركة "كفاية" المعارضة في مصر مؤخراً إلى تصعيدالمواجهة بينها وبين نظام الرئيس حسني مبارك، وذلك بإصدار تقرير ضخمتجرأ على ذكر أسماء وتفاصيل بشأن الفساد المستشري بين قادةالدولة.