les exemples

• More recently, in 2007, China’s government was accused ofsponsoring thousands of hacking incidents against German federalgovernment computers and defense and private-sector computersystems in the US.
  وفي وقت أقرب، في العام 2007، اتُـهِمَت الحكومة الصينيةبرعاية الآلاف من حوادث الاختراق ضد الحاسبات الآلية التابعة للحكومةالفيدرالية الألمانية وأنظمة الحاسب الآلي الدفاعية والتابعة للقطاعالخاص في الولايات المتحدة.
• But it was difficult to prove the source of the attack, andthe Pentagon had to shut down some of its computersystems.
  بيد أنه كان من الصعب إثبات مصدر الهجمات، واضطرت وزارةالدفاع إلى إغلاق بعض أنظمة الحاسب الآلي لديها.
• In other words, a host state that enters a foreign missionwithout consent (none was given in my time as EU Ambassador in Washington, DC, from 2004 to 2009), or hacks into its computersystem, would be acting in blatant violation of the Convention.
  وبعبارة أخرى، فإن الدولة المضيفة التي تدخل مقر بعثة أجنبيةدون موافقة (لم يحدث طيلة عملي في منصب سفير الاتحاد الأوروبي إلىواشنطن العاصمة من عام 2004 إلى عام 2009 أن تم منح مثل هذهالموافقة)، أو تخترق نظام الكمبيوتر الخاص بها، ترتكب بذلك انتهاكاًصارخاً للاتفاقية.
• Since then Russia planted its flag on the seabed below the North Pole to demonstrate its claims to the Arctic and its naturalresources; announced its intention to build its own missile defensesystem and issued repeated threats against Europe because of theplanned deployment of a small American defense system; exploded a“stray” missile or bomb in Georgia as a warning signal to thegovernment in Tbilisi and its Western friends; buzzed America’smilitary base on the Pacific island of Guam with surveillanceaircraft; blocked a decision on the final status of Kosovo in the UN Security Council; and launched a hacker attack against computersystems in Estonia.
  ومنذ ذلك الوقت غرست روسيا علمها في قاع المحيط أسفل القطبالشمالي تعزيزاً لمطالبتها بالقارة القطبية الشمالية ومواردهاالطبيعية؛ وأعلنت عن اعتزامها بناء نظام للدفاع الصاروخي وأطلقتالتهديد تلو التهديد ضد أوروبا رداً على خطة نشر نظام دفاعي أميركيصغير؛ وفجرت قذيفة أو قنبلة "شاردة" في جورجيا كإشارة تحذير إلىالحكومة في تبليسي وأصدقائها الغربيين؛ وعبرت سماء القاعدة العسكريةالأميركية في جزيرة غوام في المحيط الهادئ بطائرة استطلاع؛ وأعاقتصدور القرار بشأن الوضع النهائي لكوسوفو في مجلس الأمن التابع للأممالمتحدة؛ وشنت هجوماً بواسطة المتخصصين في التسلل على أنظمة الحاسبالآلي في استونيا.