Traduire allemand arabe يعدم

extended Results

• fehlen (v.) , {fehlte ; gefehlt}
  عَدِمَ
  plus ...
• keinerlei
  عَدَم
  plus ...
• die Absenz (n.)
  عَدَم
  plus ...

les exemples

• Bei so stark gestiegenen Ölpreisen, hätten die Vorräte,aufgrund starker Anreize, Bestände zu verringern, eigentlich fallenmüssen.
  فضلاً عن ذلك، فمع ارتفاع أسعار النفط إلى هذا الحد كان منالمفترض أن ينخفض المخزون من النفط، بسبب الحوافز القوية الدافعة إلىعدم الاحتفاظ به.
• Die starke Zunahme an Sicherheitslücken bedeutet, dass Nutzer eher mit einem Schulterzucken reagieren, als den ersten Stein auf ein Unternehmen zu werfen, dessen Sicherheitsvorkehrungendurchbrochen wurden.
  وانتشار الثغرات الأمنية يعني أن الناس أصبحوا أكثر ميلاً إلىعدم الاكتراث، وليس إلقاء الحجر الأول على الشركة التي تماختراقها.
• Clintons Reise lieferte die bisher eindeutigsten Signaledafür, dass Amerika nicht bereit ist, Chinas Drängen auf regionale Vorherrschaft hinzunehmen.
  لقد أسفرت جولة كلينتون عن إبراز أوضح الإشارات حتى الآن إلىعدم استعداد أميركا لقبول الضغوط التي تمارسها الصين لفرض هيمتهاالإقليمية.
• Also war Breyer der Ansicht, die Behandlung von Valle seinicht mit der Verfassung vereinbar und er solle nicht hingerichtetwerden.
  لذا فقد رأى براير أن معاملة فال كانت غير دستورية، وأنه لاينبغي أن يعدم.
• Um den Grund dafür zu verstehen, nehmen wir an, dass fürjeden hingerichteten (anstatt beispielsweise zu lebenslänglicher Haft verurteilten) Mörder drei Morde verhindert werden können,wobei es sich dabei um eine viel kleinere Zahl handelt als in den Abhandlungen Ehrlichs oder anderer Arbeiten zum Thema Abschreckung.
  ولكي نفهم السبب، فلنفترض أنه في مقابل كل قاتل يُـعْـدَم(بدلاً من الحكم بسجنه مدى الحياة على سبيل المثال)، ينخفض عدد جرائمالقتل بمقدار ثلاث جرائم فقط، وهي نسبة أقل كثيراً من الرقم الذي قدرهإيرليك وآخرون لعامل الردع.
• Daraus folgt, dass für jeden nicht hingerichteten Mörderdrei unschuldige Opfer ihr Leben lassen müssten.
  هذا يعني ضمناً أنه في مقابل كل قاتل لا يُـعْـدَم، سيموتثلاث ضحايا من الأبرياء.
• Er sollte einer Befragung unterzogen werden, damit er die Namen seiner Mitverschwörer verrät und anschließend wollte man ihnhinrichten.
  وكان من المزمع أن يستجوب لحمله على الكشف عن أسماء شركائه فيالمؤامرة ثم يُعدَم.
• Wir unternehmen keinen Erklärungsversuch, ob die Amerikanerhinsichtlich der Kriegskosten bewusst hinters Licht geführt wurden,oder ob die krasse Unterschätzung der Kosten durch die Bush- Administration auf Inkompetenz zurückzuführen ist, wofür im Falle der Massenvernichtungswaffen einiges spricht.
  نحن لا نحاول هنا أن نشرح ما إذا كان الشعب الأميركي قد تعرضللتضليل عمداً بشأن تكاليف الحرب، أو ما إذا كان علينا أن نعزو انخفاضتقديرات إدارة بوش عن التكاليف الحقيقية، على هذا النحو الهائل، إلىعدم الكفاءة، كما يتجلي بصورة واضحة فيما يتصل بمسألة أسلحة الدمارالشامل.
• Die Sheiks werden diese Männer aufhängen.
  ان شيخ القبيلة يجب ان يعدم هؤلاء الرجال
• Willard Whyte wird hingerichtet und er gibt Unterricht im Brustschwimmen.
  ويلارد وايتي أَوْشَكَ أَنْ يعدم وخمن من الذي يعْطي دروس صدمات الثدي