Traduire allemand arabe مَّقَامِع

extended Results

• die Unterdrückung (n.) , [pl. Unterdrückungen] , {Pol.}
  قَمْعٌ {سياسة}
  plus ...
• die Repression (n.)
  قَمْعٌ
  plus ...
• unterdrücken (v.) , {unterdrückte ; unterdrückt}
  قَمَعَ
  plus ...
• unterbinden (v.) , {unterband ; unterbunden}
  قَمَعَ
  plus ...
• der Trichter (n.)
  قَمْعٌ
  plus ...
• die Unterwerfung (n.) , [pl. Unterwerfungen]
  قَمْعٌ
  plus ...
• niederschlagen (v.) , {schlug nieder / niederschlug ; niedergeschlagen}
  قَمَعَ
  plus ...
• die Suppression (n.)
  قَمْعٌ
  plus ...
• supprimieren (v.)
  قَمَعَ
  plus ...
• das Suppositorium (n.) , {Med.}
  قَمْعٌ {طب}
  plus ...
• verdrängen (v.) , {Psych.}
  قَمَعَ {ذكرياته}، {علم نفس}
  plus ...
• niederkämpfen (v.) , {Mil.,Sport}
  قمع {جيش،رياضة}
  plus ...
• der Kegel (n.)
  قمع
  plus ...

les exemples

• Auch Stangen aus Eisen sind für sie da.
  ولهم مقامع من حديد
• Und ihnen sind eiserne Keulen bestimmt .
  « ولهم مقامع من حديد » لضرب رؤوسهم .
• Sooft sie aus Bedrängnis daraus zu entrinnen streben , sollen sie wieder dahin zurückgetrieben werden ; und ( es heißt ) : " Kostet die Strafe des Verbrennens . "
  « كلما أرادوا أن يخرجوا منها » أي النار « من غم » يلحقهم بها « أعيدوا فيها » ردوا إليها بالمقامع « و » قيل لهم « ذوقوا عذاب الحريق » أي البالغ نهاية الإحراق .
• Und für sie gibt es Keulen aus Eisen.
  « ولهم مقامع من حديد » لضرب رؤوسهم .
• Jedesmal , wenn sie vor Kummer aus ihm herauskommen wollen , werden sie dahin zurückgebracht , und ( es wird zu ihnen gesagt ) : " Kostet die Strafe des Brennens ! "
  « كلما أرادوا أن يخرجوا منها » أي النار « من غم » يلحقهم بها « أعيدوا فيها » ردوا إليها بالمقامع « و » قيل لهم « ذوقوا عذاب الحريق » أي البالغ نهاية الإحراق .
• Und für sie sind Keulen aus Eisen bestimmt .
  « ولهم مقامع من حديد » لضرب رؤوسهم .
• Sooft sie vor Kummer aus ihm herauskommen wollen , werden sie zu ihm zurückgebracht , und ( es wird zu ihnen gesagt ) : « Kostet die Pein des Höllenbrandes . »
  « كلما أرادوا أن يخرجوا منها » أي النار « من غم » يلحقهم بها « أعيدوا فيها » ردوا إليها بالمقامع « و » قيل لهم « ذوقوا عذاب الحريق » أي البالغ نهاية الإحراق .
• Und für sie sind Hämmer aus Eisen bestimmt .
  « ولهم مقامع من حديد » لضرب رؤوسهم .
• Immer wieder wenn sie aus ihr ( Dschahannam ) aus einer Drangsal herausgehen wollten , werden sie wieder zu ihr zurückgeschickt . Und erfahrt die Peinigung des Brandes !
  « كلما أرادوا أن يخرجوا منها » أي النار « من غم » يلحقهم بها « أعيدوا فيها » ردوا إليها بالمقامع « و » قيل لهم « ذوقوا عذاب الحريق » أي البالغ نهاية الإحراق .