Traduire allemand arabe مِعْشَار

extended Results

• zehn
  عَشْرٌ
  plus ...
• das Zehntel (n.)
  عُشْرٌ [ج. أعشار]
  plus ...
• der Zehnt (n.) , {Relig.}
  عُشْرٌ {ضريبة}، {دين}
  plus ...

les exemples

• Die Völker vor ihnen ziehen ihre Gesandten ebenfalls der Lüge. Dein Volk hat aber nicht einmal ein Zehntel der Macht der früheren Völker, die meine Gesandten verleugneten. Wie schwerwiegend war Meine Ablehnung!
  وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا معشار ما آتيناهم فكذبوا رسلي فكيف كان نكير
• Jene , die vor ihnen waren , leugneten ebenfalls - und diese haben nicht den zehnten Teil von dem erreicht , was Wir jenen gegeben hatten - , und doch bezichtigten sie Meine Gesandten der Lüge . Doch wie war ( die Folge davon , ) daß sie Mich verleugneten !
  « وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا » أي هؤلاء « معشار ما آتيناهم » من القوة وطول العمر وكثرة المال « فكذبوا رسلي » إليهم « فكيف كان نكير » إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه .
• Für Lüge erklärt haben ( es auch ) diejenigen , die vor ihnen waren , wobei diese nicht einmal das Zehntel dessen erreichten , was Wir jenen gegeben hatten . Sie bezichtigten Meine Gesandten der Lüge .
  « وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا » أي هؤلاء « معشار ما آتيناهم » من القوة وطول العمر وكثرة المال « فكذبوا رسلي » إليهم « فكيف كان نكير » إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه .
• Für Lüge haben es ( auch ) die erklärt , die vor ihnen lebten , wobei diese nicht einmal das Zehntel dessen erreicht haben , was Wir jenen zukommen ließen . Sie haben meine Gesandten der Lüge geziehen .
  « وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا » أي هؤلاء « معشار ما آتيناهم » من القوة وطول العمر وكثرة المال « فكذبوا رسلي » إليهم « فكيف كان نكير » إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه .
• Und diejenigen vor ihnen verleugneten , und diese erreichten nicht einmal ein Tausendstel von dem , was WIR ihnen ( den anderen ) zuteil werden ließen , dann bezichtigten sie Meine Gesandten der Lüge . Also wie war denn Meine Mißbilligung ? !
  « وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا » أي هؤلاء « معشار ما آتيناهم » من القوة وطول العمر وكثرة المال « فكذبوا رسلي » إليهم « فكيف كان نكير » إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه .