les exemples

• Wir wollten den Himmel erreichen und fanden, daß er voller strenger Hüter (Engel) und Feuerkörper ist.
  وأنا لمسنا السماء فوجدناها ملئت حرسا شديدا وشهبا
• Und wir suchten den Himmel , doch wir fanden ihn mit starken Wächtern und ( schießenden ) Sternschnuppen erfüllt .
  قال الجن « وأنا لمسنا السماء » رمنا استراق السمع « فوجدناها ملئت حرسا » من الملائكة « شديدا وشهبا » نجوما محرقة وذلك لما بعث النبي صلى الله عليه وسلم .
• Und wir haben den Himmel abgetastet , aber festgestellt , daß er mit strengen Wächtern und Leuchtkörpern gefüllt worden ist .
  قال الجن « وأنا لمسنا السماء » رمنا استراق السمع « فوجدناها ملئت حرسا » من الملائكة « شديدا وشهبا » نجوما محرقة وذلك لما بعث النبي صلى الله عليه وسلم .
• Und wir haben den Himmel abgesucht und festgestellt , daß er mit starken Wächtern und Sternschnuppen voll ist .
  قال الجن « وأنا لمسنا السماء » رمنا استراق السمع « فوجدناها ملئت حرسا » من الملائكة « شديدا وشهبا » نجوما محرقة وذلك لما بعث النبي صلى الله عليه وسلم .
• " Und gewiß , wir suchten den Himmel , dann fanden sie voll gefüllt mit starken Wächtern und Blitzflammen . "
  قال الجن « وأنا لمسنا السماء » رمنا استراق السمع « فوجدناها ملئت حرسا » من الملائكة « شديدا وشهبا » نجوما محرقة وذلك لما بعث النبي صلى الله عليه وسلم .
• Und wir suchten den Himmel , doch wir fanden ihn mit starken Wächtern und ( schießenden ) Sternschnuppen erfüllt .
  وأنَّا- معشر الجن- طلبنا بلوغ السماء ؛ لاستماع كلام أهلها ، فوجدناها مُلئت بالملائكة الكثيرين الذين يحرسونها ، وبالشهب المحرقة التي يُرمى بها مَن يقترب منها .
• Und wir haben den Himmel abgetastet , aber festgestellt , daß er mit strengen Wächtern und Leuchtkörpern gefüllt worden ist .
  وأنَّا- معشر الجن- طلبنا بلوغ السماء ؛ لاستماع كلام أهلها ، فوجدناها مُلئت بالملائكة الكثيرين الذين يحرسونها ، وبالشهب المحرقة التي يُرمى بها مَن يقترب منها .
• Und wir haben den Himmel abgesucht und festgestellt , daß er mit starken Wächtern und Sternschnuppen voll ist .
  وأنَّا- معشر الجن- طلبنا بلوغ السماء ؛ لاستماع كلام أهلها ، فوجدناها مُلئت بالملائكة الكثيرين الذين يحرسونها ، وبالشهب المحرقة التي يُرمى بها مَن يقترب منها .
• " Und gewiß , wir suchten den Himmel , dann fanden sie voll gefüllt mit starken Wächtern und Blitzflammen . "
  وأنَّا- معشر الجن- طلبنا بلوغ السماء ؛ لاستماع كلام أهلها ، فوجدناها مُلئت بالملائكة الكثيرين الذين يحرسونها ، وبالشهب المحرقة التي يُرمى بها مَن يقترب منها .
• Barry beneidete sie um ihre roten Röcke und großspuriges Auftreten.
  معاطفهم القرمزية وتصرفاتهم المصطنعة ملئت "باري" بالحسد