les exemples

• Sean Hannity, ein weiterer Starmoderater von Rupert Murdochs Fox News fragte seinen Gast Fareed Zakaria, einenbekannten Kolumnisten der Newsweek, der selbst eine CNN- Talkshowmoderiert, wiederholt, ob er der Meinung sei, dass Amerika diebedeutendste Nation auf Erden sei.
  كما رأينا شون هانيتي ، وهو نجم آخر من نجوم قناة فوكسللأنباء التي يمتلكها روبرت مردوخ ، وهو يجري مقابلة مع فريد زكريا ،الكاتب المشهور لدى صحيفة نيوزويك والذي يستضيف برنامج حواري خاصتذيعه قناة سي إن إن، فسأله على نحو متكرر وبإلحاح عما إذا كان يعتقدأن أميركا هي أعظم أمة على وجه الأرض.
• Sprich : " Was immer ihr spendet an Gutem , das sei für die Eltern und Verwandten und die Waisen und die Armen und den Sohn des Weges . Und was immer ihr an Gutem tut , wahrlich , Allah weiß es wohl . "
  « يسألونك » يا محمد « ماذا ينفقون » أي الذي ينفقونه والسائل عمرو بن الجموح وكان شيخاً ذا مال فسأل النبي صلى الله عليه وسلم عما ينفق وعلى من ينفق « قل » لهم « ما أنفقتم من خير » بيان لما شامل للقليل والكثير وفيه بيان المنفق الذي هو أحد شقي السؤال وأجاب عن المصرف الذي هو الشق الآخر بقوله : « فللوالدين والأقربين واليتامى والمساكين وابن السبيل » أي هم أولى به « وما تفعلوا من خير » إنفاق أو غيره « فإن الله به عليم » فمجاز عليه .
• Wahrlich , zu dir haben Wir das Buch mit der Wahrheit niedergesandt , auf daß du zwischen den Menschen richten mögest , wie Allah es dir gezeigt hat . Sei also nicht ein Verfechter der Treulosen .
  وسرق طعمة بن ابيرق درعا وخبأها عند يهودي فوجدت عنده فرماه طعمة بها وحلف أنه ما سرقها فسأل قومه النبي صلى الله عليه وسلم أن يجادل عنه ويبرئه فنزل « إنا أنزلنا إليك الكتاب » القرآن « بالحق » متعلق بأنزل « لتحكم بين الناس بما أراك » أعلمك « الله » فيه « ولا تكن للخائنين » كطعمة « خصيما » مخاصما عنهم .
• Da sagte eine der beiden : " O mein Vater , stell ihn in deinen Dienst ein ; denn der beste Mann , den du einstellen kannst , ist wahrlich der , der stark und ehrlich ist . "
  « قالت إحداهما » وهي المرسَلة الكبرى أو الصغرى « يا أبت استأجره » اتخذه أجيراً يرعى غنمنا بدلنا « إن خير من استأجرت القوي الأمين » أي استأجره لقوته وأمانته فسألها عنه فأخبرته بما تقدم من رفعه حجر البئر ومن قوله لها : إمشي خلفي وزيادة أنها لما جاءته وعلم بها صوب رأسه فلم يرفعه فرغب في إنكاحه .
• Sag : Was immer ihr an Gutem ausgebt , soll den Eltern , den nächsten Verwandten , den Waisen , den Armen und dem Sohn des Weges zukommen . Und was immer ihr an Gutem tut , so weiß Allah darüber Bescheid .
  « يسألونك » يا محمد « ماذا ينفقون » أي الذي ينفقونه والسائل عمرو بن الجموح وكان شيخاً ذا مال فسأل النبي صلى الله عليه وسلم عما ينفق وعلى من ينفق « قل » لهم « ما أنفقتم من خير » بيان لما شامل للقليل والكثير وفيه بيان المنفق الذي هو أحد شقي السؤال وأجاب عن المصرف الذي هو الشق الآخر بقوله : « فللوالدين والأقربين واليتامى والمساكين وابن السبيل » أي هم أولى به « وما تفعلوا من خير » إنفاق أو غيره « فإن الله به عليم » فمجاز عليه .
• Gewiß , Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt , damit du zwischen den Menschen richtest auf Grund dessen , was Allah dir gezeigt hat . Sei kein Verfechter für die Verräter !
  وسرق طعمة بن ابيرق درعا وخبأها عند يهودي فوجدت عنده فرماه طعمة بها وحلف أنه ما سرقها فسأل قومه النبي صلى الله عليه وسلم أن يجادل عنه ويبرئه فنزل « إنا أنزلنا إليك الكتاب » القرآن « بالحق » متعلق بأنزل « لتحكم بين الناس بما أراك » أعلمك « الله » فيه « ولا تكن للخائنين » كطعمة « خصيما » مخاصما عنهم .
• Die eine von den beiden sagte : " O mein lieber Vater , nimm ihn in Dienst , denn der Beste , den du in Dienst nehmen kannst , ist der Starke und Vertrauenswürdige . "
  « قالت إحداهما » وهي المرسَلة الكبرى أو الصغرى « يا أبت استأجره » اتخذه أجيراً يرعى غنمنا بدلنا « إن خير من استأجرت القوي الأمين » أي استأجره لقوته وأمانته فسألها عنه فأخبرته بما تقدم من رفعه حجر البئر ومن قوله لها : إمشي خلفي وزيادة أنها لما جاءته وعلم بها صوب رأسه فلم يرفعه فرغب في إنكاحه .
• Sie fragen dich , was sie spenden sollen . Sprich : Was ihr an Gutem spendet , das sei für die Eltern , die Angehörigen , die Waisen , die Bedürftigen und den Reisenden .
  « يسألونك » يا محمد « ماذا ينفقون » أي الذي ينفقونه والسائل عمرو بن الجموح وكان شيخاً ذا مال فسأل النبي صلى الله عليه وسلم عما ينفق وعلى من ينفق « قل » لهم « ما أنفقتم من خير » بيان لما شامل للقليل والكثير وفيه بيان المنفق الذي هو أحد شقي السؤال وأجاب عن المصرف الذي هو الشق الآخر بقوله : « فللوالدين والأقربين واليتامى والمساكين وابن السبيل » أي هم أولى به « وما تفعلوا من خير » إنفاق أو غيره « فإن الله به عليم » فمجاز عليه .
• Wir haben zu dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt , damit du zwischen den Menschen nach dem urteilst , was Gott dich hat sehen lassen . Und sei nicht ein Anwalt der Verräter ,
  وسرق طعمة بن ابيرق درعا وخبأها عند يهودي فوجدت عنده فرماه طعمة بها وحلف أنه ما سرقها فسأل قومه النبي صلى الله عليه وسلم أن يجادل عنه ويبرئه فنزل « إنا أنزلنا إليك الكتاب » القرآن « بالحق » متعلق بأنزل « لتحكم بين الناس بما أراك » أعلمك « الله » فيه « ولا تكن للخائنين » كطعمة « خصيما » مخاصما عنهم .
• Die eine von den beiden sagte : « O mein Vater , dinge ihn . Der Beste , den du dingen kannst , ist der , der stark und vertrauenswürdig ist . »
  « قالت إحداهما » وهي المرسَلة الكبرى أو الصغرى « يا أبت استأجره » اتخذه أجيراً يرعى غنمنا بدلنا « إن خير من استأجرت القوي الأمين » أي استأجره لقوته وأمانته فسألها عنه فأخبرته بما تقدم من رفعه حجر البئر ومن قوله لها : إمشي خلفي وزيادة أنها لما جاءته وعلم بها صوب رأسه فلم يرفعه فرغب في إنكاحه .