Traduire allemand arabe عجالة

extended Results

• das Kalb (n.) , [pl. Kälber]
  عِجْلٌ [ج. عجول]
  plus ...
• beschleunigen (v.) , {beschleunigte ; beschleunigt}
  عَجَّلَ
  plus ...
• sich schicken (v.)
  عَجِلَ
  plus ...
• hasten (v.) , {hastete ; gehastet}
  عَجَّلَ
  plus ...
• sich beeilen (v.) , {beeilte sich / sich beeilte ; sich beeilt}
  عَجَّلَ
  plus ...
• anzahlen (v.) , {zahlte an / anzahlte ; angezahlt}
  عَجَّلَ
  plus ...
• antreiben (v.) , {trieb an / antrieb ; angetrieben}
  عَجَّلَ
  plus ...
• fegen (v.)
  عَجِل
  plus ...

les exemples

• Syrien müsste seine Wirtschaft zügig liberalisieren, um einen Zusammenbruch abzuwenden.
  على سوريا أن تحرر اقتصادها على عُجالة لتتفادى انهياره.
• unter Hinweis darauf, dass sich die Konferenz in dieser Hinsicht mit einer Reihe dringender und wichtiger Verhandlungsthemen befasst,
  وإذ تشير، في هذا الصدد، إلى أن المؤتمر لديه عدد من المسائل للتفاوض تتسم بالعجالة والأهمية،
• Genauso war mit der Opposition keine Einigung über das Zeremoniell der Amtseinführung zu erreichen – daher diechaotischen, bedrückenden Szenen von Senatoren, die es in ihrer Parlamentskammer miteinander auskämpften, während Calderón für eineeilige Zeremonie durch die Hintertür hineingeleitet wurde.
  وعلى نحو مماثل، عجز كالديرون عن التوصل إلى اتفاق معالمعارضة بشأن مراسم التنصيب ـ الأمر الذي أدى إلى الفوضى والمشاهدالمؤسفة لأعضاء الكونجرس وهم يتقاتلون، بينما اقتيد كالديرون عبرالباب الخلفي لإجراء مراسم التنصيب في عجالة.
• Einen Plan? LaB mich nicht warten. Du hastim Moment Erfolg.
  .ألديك خطة؟ لاتجعلني أنتظر .فأنت على عجالة
• Gut. Ich dachte, es ware eilig.
  جيد أعتقدت أنني .سأكون على عجالة
• Wissen Sie das?
  الناس الذين هم فى عجالة...اتعرف هذا...؟
• Kommt es jemandem so vor, als hätte er das in Eile geplant?
  ألم تلاحظوا أنه خطط لكل هذا فى عجالة؟
• In Eile, an Seibei Iguchi, Tomoe.
  كتبت هذا على عجالة (إلى: (سايبي إيجوتشي (من:
• lch bin ziemlich spät dran.
  أنا فى عجاله بعض الشيىء
• Sieht so aus, als wäre er in Eile verschwunden.
  يبدو أنه غادر في عجالة