Traduire allemand arabe شِلاَلَةٌ

extended Results

• die Lähmung (n.) , [pl. Lähmungen] , {Med.}
  شَلَلٌ {طب}
  plus ...
• die Paralyse (n.) , [pl. Paralysen] , {Med.}
  شَلَلٌ {طب}
  plus ...
• die Apoplexie (n.) , [pl. Apoplexien] , {Med.}
  شَلَلٌ {طب}
  plus ...
• die Plegie (n.) , {Med.}
  شَلَلٌ {طب}
  plus ...

les exemples

• ANSHUN, PROVINZ GUIZHOU, CHINA -- Der Huangguoshu- Wasserfall in der Provinz Guizhou im Südwesten Chinasist ein herrlicher Anblick, wenn es Wasser gibt.
  انشون، إقليم قويتشو، الصين ـ إن شلال هوانجوشو في إقليمقويتشو في جنوب غرب الصين من أجمل المشاهد الخلابة في العالم، ولكنحين يكون هناك ماء.
• Der größte Wasserfall Asiens ergießt sich tosend über einemehr als 60 Meter hohe Felswand und bietet ein Schauspiel aus Schaum, Sprühnebel und Regenbogen.
  إنه الشلال الأضخم في آسيا، فهو يهوي من أعلى جرف صخري شديدالتحدر لمسافة تتجاوز مائتي قدم في استعراض هادر للزَبَد والضبابوأقواس قُزَح.
• Es wird jeden Abend abgestellt, als wäre es ein Springbrunnen.
  ففي كل مساء يوقف الشلال كما لو كان نافورة فيحديقة.
• Nachdem all die Touristen, die kostbare Einnahmen in diesearme Region spülen, die Aussichtsplattformen unterhalb des Wasserfalls verlassen haben, schließen die Behörden die Schleusentore, die den Weißwasserfluss des bedrohlich niedrigen Stausees stromaufwärts zurückhalten und der Wasserfallversiegt.
  لذا، فبعد أن يغادر كل السياح ـ الذين يروون هذه المنطقةالفقيرة بالدخل الثمين ـ منصة المشاهدة الواقعة أسفل الشلال، تغلقالسلطات بوابات الأهوسة التي تحتجز نهر المياه البيضاء على خزانالمنبع المنخفض على نحو خطير، فيتوقف الشلال.
• Bevor die Touristen morgens wiederkommen werden die Schleusen wieder geöffnet und die beunruhigende Stille des Wasserfalls wird unvermittelt wieder vom trügerischen Schein der Normalität abgelöst.
  ثم في كل صباح، وقبل عودة السياح إلى الظهور، تفتح السلطاتالبوابات من جديد، حتى تعود الشلالات الصامتة إلى حالتها الطبيعيةالهادرة.
• Die Führer der Eurozone sitzen auf einem Floß, das sicheinem lebensgefährlichen Wasserfall nähert.
  إن زعماء منطقة اليورو يستقلون طوفاً يتجه نحو شلال يهدد حياةكل من يقترب منه.
• Dann können wir zum Wasserfall gehen.
  ثم يمكننا أن نصعد إلى الشلالات المنظر رائع من فوق على ضوء القمر
• Es besteht die Gefahr, dass eine Ader platzt und ich Blut spucke!
  ،هنـاك خطر أن ينفجر شريان !ويندفع الدم كالشـلال
• Was ist das fur ein Geräusch?
  ما تلك الضوضاء؟ انه ليس سوى شلال
• Beachten Sie meinen Wasserfall. Das ist das Wichtigste.
  وأنظر إلى شلالِي ذلك هو الشيء الأهم