Der Krieg sei wie eine gebärfreudige Frau, sagte der Dichter Suhair Ibn Abi Salma vor 1500 Jahren, er bringe aber immer Zwillinge zur Welt.
لقد قال الشاعر زهير ابن أبي سلمى قبل ألف وخمسمائة عام إنَّ الحرب مثل امرأة ولود، لكنَّها تأتي دائمًا بتوائم.
Es waren schließlich die Aussagen einer jungen Frau, Zaheera Shaikh, die das Land aus dem Schlaf der Gerechten riss.
وفي النهاية كانت شهادة امرأة شابّة - زهيرة الشيخ – هي التي رجّت السّكون في البلاد.
In seinem Fall hielt es das Regime es nicht einmal für nötig, einen Prozess nach allen Regeln der Kunst zu fingieren, wie es für Ben Brik und dem Menschenrechtsaktivisten Zouhaïer Makhlouf, der am 24. April Opfer einer regelrechten Prügelaktion durch die Polizei von Tunis wurde, arrangiert wurde.
وهنا لم تجد الحكومة ضرورةً لإجراء المحاكمة بحسب الأصول والقواعد القانونية، بل عرَّضت توفيق بن بريك وزهير مخلوف الناشط في شؤون حقوق الإنسان للضرب المبرح على أيدي رجال الشرطة في تونس العاصمة يوم الرابع والعشرين من نيسان/إبريل.
Wer ist da? - Bist du das?
زهير
Bist du das? - Du bist hier! Alles klar bei dir?
زهير هل انت بخير؟
Carrie... hier spricht Zahira.
."كارى ، أنا "زهيرة هل بأمكانكِ لقائي فى خلال 15 دقيقة؟