Traduire allemand arabe تُغْمِضُ

extended Results

• das Rätsel (n.) , [pl. Rätsel]
  غَمْضٌ
  plus ...
• verdüstern (v.)
  غَمَضَ
  plus ...
• sukkulent (adj.) , {Bot.}
  غَضّ {نبات}
  plus ...

les exemples

• Anstatt sich darüber zu streiten, wer die besseren Argumente hat, wäre es besser, wenn alle Seiten einen Kompromisseingingen – also alle gleichzeitig blinzelten.
  وبدلاً من التشاحن حول مَن مِن الأطراف لديه الحجة الأقوى فمنالأفضل أن تسعى كافة الأطراف إلى التوصل إلى حل وسط ـ أي أن تغمض كافةالأطراف أعينها في نفس الوقت.
• Das mag sein, doch wie schon der polnische Essayist Stanislaw Jerzy Lec sagte: „ Man kann die Augen vor der Wirklichkeitverschließen, aber nicht vor seinen Erinnerungen.“
  وقد يكون الأمر كذلك، ولكن كما قال الكاتب البولنديستانيسلافجيرزي ليك: "يمكنكم أن تغمض عينيك عن الحقيقة، ولكن ليسالذكريات".
• Und denke nicht , daß Allah nicht beachtet , was die Frevler tun . Er gewährt ihnen nur einen Aufschub bis zu dem Tage , an dem die Augen starr blicken werden .
  ولا تحسبن -أيها الرسول- أن الله غافل عما يعمله الظالمون : من التكذيب بك وبغيرك من الرسل ، وإيذاء المؤمنين وغير ذلك من المعاصي ، إنما يؤخِّرُ عقابهم ليوم شديد ترتفع فيه عيونهم ولا تَغْمَض ؛ مِن هول ما تراه . وفي هذا تسلية لرسول الله محمد صلى الله عليه وسلم .
• Und meine ja nicht , Allah sei unachtsam dessen , was die Ungerechten tun . Er stellt sie nur zurück bis zu einem Tag , an dem die Blicke starr werden ,
  ولا تحسبن -أيها الرسول- أن الله غافل عما يعمله الظالمون : من التكذيب بك وبغيرك من الرسل ، وإيذاء المؤمنين وغير ذلك من المعاصي ، إنما يؤخِّرُ عقابهم ليوم شديد ترتفع فيه عيونهم ولا تَغْمَض ؛ مِن هول ما تراه . وفي هذا تسلية لرسول الله محمد صلى الله عليه وسلم .
• Und du darfst nicht meinen , daß Gott das , was die Ungerechten tun , unbeachtet läßt . Er stellt sie nur zurück bis zu einem Tag , an dem die Blicke starr werden ,
  ولا تحسبن -أيها الرسول- أن الله غافل عما يعمله الظالمون : من التكذيب بك وبغيرك من الرسل ، وإيذاء المؤمنين وغير ذلك من المعاصي ، إنما يؤخِّرُ عقابهم ليوم شديد ترتفع فيه عيونهم ولا تَغْمَض ؛ مِن هول ما تراه . وفي هذا تسلية لرسول الله محمد صلى الله عليه وسلم .
• Und denke niemals , daß ALLAH dem gegenüber achtlos ist , was die Unrecht- Begehenden tun . ER hält sie nur für einen Tag zurück , an dem die Blicke erstarren werden .
  ولا تحسبن -أيها الرسول- أن الله غافل عما يعمله الظالمون : من التكذيب بك وبغيرك من الرسل ، وإيذاء المؤمنين وغير ذلك من المعاصي ، إنما يؤخِّرُ عقابهم ليوم شديد ترتفع فيه عيونهم ولا تَغْمَض ؛ مِن هول ما تراه . وفي هذا تسلية لرسول الله محمد صلى الله عليه وسلم .
• Mach jetzt die Augen zu, mein Kind. . . . . .dann ist man besser im Einklang mit dem Unendlichen.
  .... الآن، من الأفضل أن تغمضي عينيكِ للحظة يا صغيرتي حتى نحصل على أفضل تناغم مع الخيال ....
• Mach die Augen zu und denk daran, wie Mickey ihn dir reingesteckt hat.
  ما أريده منك هو أن تغمضي عينيكِ (أن تتذكري آخر مرة مارست فيها الحب مع (ميكي
• Diese Welt hier verschwindet ja auch nicht einfach so, wenn man seine Augen schliesst.
  العالم لا فقط يختفي عندما تغمض عيونك.
• Ein großes Auge, lidlos, umrandet von Flammen.
  .عين جبارة لا تغمض مضفرة من اللهب