Traduire allemand arabe تَرْجُفُ

extended Results

• zittern (v.) , {zitterte ; gezittert}
  رَجَفَ
  plus ...
• erbeben (v.) , {erbebte ; erbebt}
  رَجَفَ
  plus ...
• erschrecken (v.) , {erschreckte ; erschreckt}
  رَجَفَ
  plus ...
• erschauern (v.)
  رَجَفَ {من الخوف}
  plus ...

les exemples

• An dem bestimmten Tag werden die Erde und die Berge erbeben, und die Berge werden zu einem Haufen zerstobenen Schuttes.
  يوم ترجف الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا مهيلا
• Die Auferstehung erfolgt an jenem Tag, an dem die Schöpfung durch das erste Hornsignal heftig erschüttert wird.
  يوم ترجف الراجفة
• an dem Tage , da die Erde und die Berge erbeben und die Berge eine Menge zusammengesunkener Dünen sein werden .
  « يوم ترجف » تزلزل « الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا » رملا مجتمعا « مهيلا » سائلا بعد اجتماعه وهو من هال يهيل وأصله مهيول استثقلت الضمة على الياء فنقلت إلى هاء وحذفت الواو ثاني الساكنين لزيادتها وقلبت الضمة كسرة لمجانسة الياء .
• Eines Tages wird die Dröhnende dröhnen
  « يوم ترجف الراجفة » النفخة الأولى بها يرجف كل شيء ، أي يتزلزل فوصفت بما يحدث منها .
• am Tag , da die Erde und die Berge zittern und die Berge ein zerrinnender Sandhügel sein werden .
  « يوم ترجف » تزلزل « الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا » رملا مجتمعا « مهيلا » سائلا بعد اجتماعه وهو من هال يهيل وأصله مهيول استثقلت الضمة على الياء فنقلت إلى هاء وحذفت الواو ثاني الساكنين لزيادتها وقلبت الضمة كسرة لمجانسة الياء .
• Am Tag , da das Zittern einsetzt
  « يوم ترجف الراجفة » النفخة الأولى بها يرجف كل شيء ، أي يتزلزل فوصفت بما يحدث منها .
• Am Tag , da die Erde und die Berge beben und die Berge ( wie ) ein zerrinnender Sandhaufen sein werden .
  « يوم ترجف » تزلزل « الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا » رملا مجتمعا « مهيلا » سائلا بعد اجتماعه وهو من هال يهيل وأصله مهيول استثقلت الضمة على الياء فنقلت إلى هاء وحذفت الواو ثاني الساكنين لزيادتها وقلبت الضمة كسرة لمجانسة الياء .
• Am Tag , da das Beben einsetzt
  « يوم ترجف الراجفة » النفخة الأولى بها يرجف كل شيء ، أي يتزلزل فوصفت بما يحدث منها .
• an dem Tag , wenn die Erde und die Berge beben , und die Berge zu verstreuten Dünen werden .
  « يوم ترجف » تزلزل « الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا » رملا مجتمعا « مهيلا » سائلا بعد اجتماعه وهو من هال يهيل وأصله مهيول استثقلت الضمة على الياء فنقلت إلى هاء وحذفت الواو ثاني الساكنين لزيادتها وقلبت الضمة كسرة لمجانسة الياء .
• An dem Tag , wenn das Bebende bebt ,
  « يوم ترجف الراجفة » النفخة الأولى بها يرجف كل شيء ، أي يتزلزل فوصفت بما يحدث منها .