Traduire allemand arabe تقصم

extended Results

• brechen (v.) , {brach ; gebrochen}
  قَصَمَ
  plus ...
• brüchig (adj.)
  قَصَمٌ
  plus ...

les exemples

• Damit konfrontiert, soll der Gouverneur der Zentralbank, Wolodymyr Stelmach, Timoschenko mitgeteilt haben, dass seine Politik ihre Regierung zerstören würde, bevor man damit derukrainischen Wirtschaft das Rückgrat bricht.
  وحين سئل عن ذلك، يُـقال إن فولوديمير ستيلماخ محافظ البنكالمركزي أخبر تيموشينكو بأن سياساته سوف تدمر حكومتها قبل أن تقصم ظهرالاقتصاد.
• Und manche Gesichter werden an jenem Tage gramvoll sein
  ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة ، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة ، تقصم فَقَار الظَّهْر .
• denn sie ahnen , daß ihnen bald darauf ein schreckliches Unglück widerfahren soll .
  ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة ، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة ، تقصم فَقَار الظَّهْر .
• Und ( die anderen ) Gesichter werden an jenem Tag finster sein ;
  ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة ، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة ، تقصم فَقَار الظَّهْر .
• die meinen , es würde ihnen das Rückgrat gebrochen .
  ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة ، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة ، تقصم فَقَار الظَّهْر .
• Und es gibt an jenem Tag finstere Gesichter ;
  ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة ، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة ، تقصم فَقَار الظَّهْر .
• Du möchtest meinen , es widerfahre ihnen ein das Rückgrat brechendes Unglück .
  ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة ، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة ، تقصم فَقَار الظَّهْر .
• und es sind an diesem Tag verfinsterte Gesichter .
  ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة ، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة ، تقصم فَقَار الظَّهْر .
• Sie glauben , daß ihnen Vernichtendes angetan wird .
  ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة ، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة ، تقصم فَقَار الظَّهْر .
• Und auch wenn ich unwesentlich älter bin als du fühle ich mich verjüngt und erneuert wenn ich den süßen Nektar deiner Jugend koste.
  ولا أنا أيضاً، ولكن أتضح أنها تقصم الظهر ..اسمعني أعلم أنك تمر بوقت عصيب وأريد حقاً أن أساعدك