Traduire allemand arabe انقشع

extended Results

• das Sputum (n.) , {Med.}
  قَشْع {طب}
  plus ...

les exemples

• CHICAGO – Nun, da sich der Staub nach der Wahl dergeschäftsführenden Direktorin des Internationalen Währungsfondsgelegt hat, kann sich die Organisation wieder ihrer Kernaufgabe der Krisenbewältigung zuwenden.
  شيكاغو ـ الآن وبعد أن انقشع الغبار الذي أحاط بمسألة اختيارالمدير الإدارة لصندوق النقد الدولي، يستطيع الصندوق أن يعود إلى عملهالأساسي في إدارة الأزمات.
• Als sich die Aufregung gelegt hatte, stellte sich heraus,dass amerikanische, niederländische und andere Importeure alleungefähr gleich hohe Deckungslücken erlitten und denselbenschädlichen, hohen Preis zahlten.
  وحين انقشع الغبار تبين أن الولايات المتحدة وهولندا والدولالأخرى المستوردة للنفط عانت بنفس الدرجة تقريباً من نقص الإمداداتوتكبدت نفس الثمن الباهظ المدمر.
• Das Halon-Gas hat sich verflüchtigt.
  انقشع الهالون
• Meiner ganzen Familie geht es gut, toi, toi, toi.
  ،عائلتي بأكملها بخير انقشع عنّا النحس
• Am vierten Tag waren die einzigen Überlebenden der sarmatischen Soldaten die Mitglieder der dezimierten, aber legendären Kavallerie.
  و عندما انقشع الدخان من تلك الجبهة ذاك اليوم لم ينجو احدا من الجيش السرماتي سوى عُشر فيلق الخّيالة
• Dort, dort... Es ist vorbei, Schatz. Dort, dort...
  .إنّي معكَ، انقشع الخطر يا عزيزي
• Schon gut, Schatz. Na, na. Es ist vorbei.
  ،هوّن عليكَ يا عزيزي .أنا معكَ، انقشع الخطر
• Die Wolken teilten sich - und so manches wurde offenbart. - Und das wäre?
  قد انقشع الغمام وتبدّى الكثير - وما ذاك؟ -
• Als sich der Rauch gelichtet hatte, rückte ich zu ihrer Position vor.
  ،وحين انقشع الدّخان .انتقلت لموقعهم
• Diese Nacht ist vorüber, es ist bereits Tag.
  قد أنتهت هذه الليلة قد أنقشع ضوء النهار