Traduire allemand arabe أَقْرَرْ

extended Results

• entschließen (v.)
  قَرَّرَ
  plus ...
• Beschließen (v.) , {beschloss / beschloß ; beschlossen}
  قَرَّرَ
  plus ...
• sich entschließen (v.) , {entschloss sich / entschloß sich ; sich entschlossen}
  قَرَّرَ
  plus ...
• entscheiden (v.) , {entschied ; entschieden}
  قَرَّرَ
  plus ...
• festlegen (v.) , {legte fest / festlegte ; festgelegt}
  قَرَّرَ
  plus ...
• fixieren (v.) , {fixierte ; fixiert}
  قَرَّرَ
  plus ...
• konstatieren (v.) , {konstatierte ; konstatiert}
  قَرَّرَ
  plus ...
• referieren (v.) , {referierte ; referiert}
  قَرَّرَ
  plus ...
• dezidieren (v.)
  قَرَّرَ
  plus ...
• sich entscheiden (v.)
  قرر
  plus ...

les exemples

• Ich bin nicht klug genug, um zu entscheiden, welche Seiteim Recht ist, aber ich weiß ganz genau, von welcher Seite ichhoffe, dass sie im Unrecht ist.
  والحقيقة أنني لا أملك من الحكمة ما يجعلني أقرر أي الجانبينعلى حق، لكنني أعرف بكل تأكيد أي الجانبين أتمنى لو كان علىخطأ.
• Der Heilige Augustinus formulierte es so: „ Solchen Versuchungen ausgesetzt, führe ich einen täglichen Kampf wider das Gelüst nach Essen und Trinken; denn hier geht es nicht, durch Willensentschluss auf einmal abzubrechen und nicht mehr daraufzurückzukommen, wie ich es beim geschlechtlichen Umgangvermochte.“
  ولقد عبر القديس أوجستين عن هذا الموقف حين قال: "في خضم كلهذه المغريات أناضل يومياً ضد النهم إلى الطعام والشراب. وهذا ليسبالشر الذي قد أقرر الامتناع عنه وعدم العودة إليه أبداً، كما كانتالحال مع الزنا".
• Darüber dachte ich noch nicht nach. Ich denke morgen darüber nach.
  لم أقرر بعد سأفكر في هذا غداً
• Du isst doch mit uns, nicht wahr? Darüber dachte ich noch nicht nach.
  لم أقرر بعد سأفكر في هذا غداً
• Sie bleibt hier. Ich bestimme, was sie tut.
  ستبقى هنـا، أنا الذي أقرر .ما الذي يجب أن تفعله
• Ja! Ich saß da und dachte nach.
  نعم! كنت جالساً أحاول أن أقرر
• - Was wirst du jetzt machen? - Weiß ich noch nicht.
  - ماذا تنوى أن تفعل الآن ؟ - لم أقرر بعد
• Ich weiß nicht, was ich ihm zu Weihnachten schenken soll.
  لم أقرر ما سوف أشتريه له في عيد الميلاد بعد.
• Also, ich hab auch noch nicht entschieden, was ich dir schenke.
  حسنا أنا لم أقرر بعد ما سوف أشتريه لك
• Also, ich hab auch noch nicht entschieden, was ich dir schenke.
  حسنا أنا لم أقرر بعد ما سأشتريه لك