les exemples

• Statt den Preis auf dem heimischen Ölmarkt zusubventionieren (und so den heimischen Herstellern und Verbrauchern Anreize zu bieten, zu viel Öl zu verbrauchen), wäre es deutlichsinnvoller, den Preis im Inland bis in Höhe des internationalen Preises steigen zu lassen und die Windfall- Gewinne ausausländischen Ölanlagen an die Bevölkerung auszuschütten.
  وبدلاً من دعم السعر في سوق النفط المحلية (وبالتالي منحالمصنعين والمستهلكين المحليين الحافز إلى الإسراف في استخدام النفط)،فمن المنطقي أن يُترك السعر المحلي ليرتفع إلى مستوى السعر الدولي ثميتم توزيع الأرباح غير المتوقعة التي تدرها أصول النفط الأجنبية علىالسكان.
• Selbst wenn das ausländische Unternehmen nicht beginnt,seine Minderheitseigentümer hinauszudrängen, wird seine Regierungversucht sein, die ausländischen Eigentümer durch Besteuerung der Windfall- Gewinne (sofern die Regierung raffiniert ist) oder Verstaatlichung (sofern sie plump agiert) zu enteignen –insbesondere, falls ihre Wähler im Nachhinein, von Populistenangestachelt, das Gefühl haben, die Anlagen seien zu billigverkauft wurden.
  وحتى لو لم تبدأ الشركة الأجنبية في استنزاف الأقلية منمالكيها، فإن الحكومة سوف تجد إغراءً كبيراً في ابتزاز المالكينالأجانب من خلال فرض ضرائب غير متوقعة (إذا كانت حكومة متطورة) أو منخلال التأميم (إذا كانت حكومة غير متطورة) ـ وخاصة إذا شعر ناخبوهابعد استعراض الماضي وبتحريض من النزعة الشعوبية أن الأصول بيعت بأسعاربخسة للغاية.
• Sie meinte unverhoffter Geldregen (windfall).
  ."إنّها تقصد "مفاجأة