Traduire allemand arabe voice

Résultats connexes

• Voice over IP {Infor.}
  نقل الصوت عبر بروتوكول الإنترنت {كمبيوتر}
  plus ...
• Interactive Voice Response {Infor.}
  الاستجابة الصوتية التفاعلية {كمبيوتر}
  plus ...
• Share of Voice {Infor.}
  مشاركة الصوت {كمبيوتر}
  plus ...

Résultats similaires

• die Voicemail (n.) , {Infor.}
  بريد صوتي {كمبيوتر}
  plus ...
• die Voicemail (n.) , {Infor.}
  الرسائل الصوتية {كمبيوتر}
  plus ...
• Voiceover {Infor.}
  تعليق صوتي {كمبيوتر}
  plus ...

les exemples

• Die Weltbank hat in ihrer grundlegenden Studie Voices of the Poor darauf hingewiesen, dass physische Unsicherheit für arme Bevölkerungsgruppen weltweit ein zentrales Anliegen ist.
  وتشير الدراسة الأولية للبنك الدولي المعنونة ”أصوات الفقراء“ إلى أن انعدام الأمن المادي من الشواغل المحورية للسكان الفقيرة في جميع أنحاء العالم.
• anerkennend, wie wertvoll Informations- und Kommunikationstechnologien in der Menschenrechtserziehung für die Förderung des Dialogs und des Verständnisses der Menschenrechte sind, und in diesem Zusammenhang unter anderem erfreut über die Initiativen "CyberSchoolBus" und "Voices of Youth" des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen,
  وإذ تسلم بقيمة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في التثقيف في مجال حقوق الإنسان في إطار تشجيع الحوار وتفهم حقوق الإنسان، وإذ ترحب في هذا السياق، ضمن جملة أمور، بمبادرة ”الحافلة المدرسية الإلكترونية“، و مبادرة ”أصوات الشباب“ التي اتخذتها منظمة الأمم المتحدة للطفولة،
• erinnernd an die in der "Voice of Tokelau" von 1994 enthaltene feierliche Erklärung über den künftigen Status Tokelaus, wonach in Tokelau ein Selbstbestimmungsvorgang und die Konstituierung Tokelaus als Hoheitsgebiet mit Selbstregierung aktiv geprüft würden und Tokelau gegenwärtig einen Status der freien Assoziierung mit Neuseeland vorziehen würde,
  وإذ تشير إلى الإعلان الرسمي بشأن وضع توكيلاو مستقبلا، الوارد في ''صوت توكيلاو`` لعام 1994، الذي جاء فيه أنه جرى النظر فعليا فــي اتخاذ إجراء لتقرير المصير فــي توكيلاو وكذلك في وضع دستور لتوكيلاو بعد حصولها على الحكم الذاتـي، وأن تفضيل توكيـلاو آنئذ تمثل في مركز الارتباط الحر مع نيوزيلندا،
• anerkennend, wie wertvoll Informations- und Kommunikationstechnologien in der Menschenrechtserziehung für die Förderung des Dialogs und des Verständnisses der Menschenrechte sind, und in diesem Zusammenhang unter anderem erfreut über die Initiativen "CyberSchoolBus" (Virtueller Schulbus) und "Voices of Youth" (Stimmen der Jugend) des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen,
  وإذ تسلم بقيمة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في التثقيف في مجال حقوق الإنسان في إطار تشجيع الحوار وتفهم حقوق الإنسان، وإذ ترحب في هذا السياق، ضمن جملة أمور، بمبادرة ”الحافلة المدرسية الصيبرنيطية“، ومبـــادرة ''أصـــوات الشباب“ التي استهلتها منظمة الأمم المتحدة للطفولة،
• Vom 5. bis 14. Juni haben die New Yorker die Gelegenheit,im Rahmen der Veranstaltung „ Muslim Voices: Arts and Ideas“ diebeeindruckende Vielfalt muslimischer Kulturen zu erleben.
  وأثناء الفترة من الخامس إلى الرابع عشر من يونيو/حزيران يشهدأهل نيويورك ذلك التنوع الثري من الثقافات المسلمة عبر مبادرة تنطلقفي مختلف أنحاء المدينة تحت مسمى "أصوات مسلمة: فنونوأفكار".
• Dennoch sind kulturelle Diplomatie und Initiativenwie „ Muslim Voices“ in der Lage, die Tür zur Realität dermuslimischen Welt als vielfältigen Raum für erstklassigekünstlerische Leistungen aufzustoßen.
  ولكن على الرغم من ذلك فإن الدبلوماسية الثقافية والمبادراتمثل "أصوات مسلمة" قادرة على فتح الأبواب أمام حقيقة العالم الإسلاميباعتباره حيزاً خصباً للإنتاج الفني على نطاق عالمي.
• Unterdessen vergreifen sich die Behörden weiter anunabhängigen Medien, indem sie launenhafte Regelungen zur Lizenzvergabe treffen, Verhöre durchführen und Reporterninternationaler Rundfunksender wie Voice of America dann und wannihre Zulassung entziehen.
  وفي غضون ذلك، ما زالت السلطات مستمرة في هجومها على أجهزةالإعلام المستقلة من خلال قواعد الترخيص المتقلبة، والاستجوابات، وفيبعض الأحيان إلغاء تصاريح الصحافيين التابعين لمؤسسات البث الدوليةمثل صوت أميركا.
• NEW YORK – Sogar erbarmungslose Realisten würden zustimmen,dass das Versagen der kommunistischen Zensur beim Fall des Eisernen Vorhangs eine Rolle gespielt hat: Voice of America, das Faxgerät, Rock ‘n’ Roll und die Verlockungen des westlichen Kapitalismus haben dazu beigetragen, die Menschen des Sowjetblocksfür sich zu gewinnen.
  نيويورك ـ حتى أشد الواقعيين قسوة لابد وأن يتفقوا معنا علىأن فشل الرقابة الشيوعية لعب دوراً مهماً في انهيار الستار الحديدي:حيث ساعدت إذاعة صوت أميركا، وآلات الفاكس، وموسيقى الروك آند رول،وإغراءات الرأسمالية الغربية في استمالة شعوب الكتلةالسوفييتية.
• Eine seiner weitreichendsten Einsichten war sein Modell von„exit, voice, and loyalty” (deutscher Buchtitel: „ Abwanderung und Widerspruch“).
  وكان من بين أعظم أفكاره وأبعدها مدى الإطار الذي وضعهلـ"الخروج، والصوت، والولاء".
• In Folge einer Erfahrung mit schlechten Zugverbindungen in Westafrika erkannte Hirschman, dass sich die Effizienz eineskomplexen sozialen System dann, wenn es Menschen ermöglicht, es zuverlassen (exit), verschlechtern kann. Eine bessere Lösung wäre,die Menschen bei sich zu behalten (loyalty). wodurch sie Anreizeerhalten, Forderungen zu artikulieren (voice), was die Leistungsfähigkeit des Systems verbessern würde.
  فبعد صياغته لهذا الإطار بعد تجربة مع القطارات الرديئة فيغرب أفريقيا، أدرك هيرشمان أن كفاءة أي نظام اجتماعي معقد قد تتدهورإذا سمح للناس بالرحيل (الخروج)؛ والحل الأفضل يتلخص في الاحتفاظبالناس (الولاء)، وهو ما من شأنه أن يمنحهم الحوافز اللازمة للتعبيرعن المطالب (الصوت) التي من شأنها أن تحسن من أداء النظام.