les exemples

• Auf beiden Seiten des Konfliktlinie sind viele sind das Denken in den Kategorien von Misstrauen und Revanche gewohnt und lassen sich in Krisensituationen oder im Falle dauerhaft fehlender Hoffnungsperspektiven erschreckend einfach für gewaltsame Lösungsversuche gewinnen, obwohl diese die eigene Lage stets nur verschlimmern.
  لقد اعتاد كثيرون في كلا طرفي الصراع أن يفكروا بمنطق الثأر والشك في نوايا الآخر، وهم يميلون بسرعة مرعبة إلى محاولات الحل العسكري في أوقات الأزمات أو في حالة غياب آفاق للحل الدائم، رغم أن مثل هذا الحل دائماً ما يؤدي إلى زيادة الوضع سوءاً لكل طرف.
• Leider nahm der überaus selbstsichere Kasparow Deep Blue inder Revanche 1997 nicht ernst genug.
  ولكن من المؤسف أن كاسباروف الذي يتسم بالثقة المفرطة فيالذات لم يأخذ ديب بلو على محمل الجد في المباراة الفاصلة في عام1997.
• Vielleicht hätte Kasparow die Revanche gewinnen können,hätte sie die volle Anzahl von 24 Partien umfasst (damals die Standardlänge von Weltmeisterschaftsturnieren).
  ربما كان كاسباروف ليتمكن من الفوز باللقاء الفاصل لو كان قداستمر في اللعب 24 مباراة (وهو الطول المعياري لمباريات بطولة العالمفي ذلك الوقت).
• Die Sunniten sinnen auf Revanche und auf die Gelegenheit,wie sie ihre verlorene Dominanz zurück gewinnen können. Und alle Gruppen kämpfen um einen möglichst großen Anteil an den riesigenÖl- und Gasreserven des Landes.
  والآن تتقاتل كل الطوائف سعياً إلى الحصول على أكبر حصة ممكنةمن الاحتياطيات العراقية الهائلة من النفط والغاز.
• Sie wollen lhre Revanche.
  انك تريد حقا اراقة الدماء؟
• Seit 8 Tagen schuldet Paco mir eine Revanche im Poker.
  لدي لعبة بوكر تنتظرني منذ ثلاثة ايام
• Es gibt keine Revanche! Ich will keine!
  !لن تكون هناك أعادة للمباراة
• Es gibt keine Revanche!
  .مشجعينك يودون أعادة المباراة ! لن تكون هناك مباراة أخرى- لما لا؟-
• Hol dir deine Revanche oder du wirst es ewig bereuen. Der größte Titel der Welt hat uns gehört.
  لدينا اكبر لقب فى العالم يا حبيبى
• Putzen Sie ihn nicht weg, sonst kriege ich nie 'ne Revanche.
  لا تهزمة هزيمة ساحقة حتى يقبل أن يلعب ثانية , حسناً ؟