les exemples

• Aber die Amerikaner investierten großzügig in das Überlebendemokratischer Ideen und deren Proponenten.
  لكن الأميركيين استثمروا بسخاء سعياً إلى الإبقاء على مبادئالديمقراطية وزعمائها.
• Assad wäre nichts lieber, als diese Affäre in Vergessenheitgeraten zu lassen – und die Proponenten des Dialogs glauben, dasssie ihm geben könnten was er möchte, in der Hoffnung, damit die Allianz Syriens mit dem Iran aufzubrechen.
  ومن المؤكد أن الأسد لا يرغب في شيء أكثر من أن تصبح هذهالمسألة في طي النسيان ـ كما أن أنصار الحوار يتصورون أنهم قادرون علىإعطاء الأسد ما يريد على أمل تفكيك التحالف بين سورياوإيران.
• Ein Verbot gewisser Meinungen, egal wie verwerflich sieauch sein mögen, erhebt ihre Proponenten letztlich nur in den Status von Dissidenten.
  ذلك أن حظر آراء معينة، مهما بلغت من ضلال أو انحراف، يعملعلى رفع أصحاب هذه الآراء إلى مصاف المنشقين.
• Und dennoch werden in vielen von den Proponenten grüner Jobs verwendeten Studien diese Kosten überhaupt nichtberücksichtigt – weder die Investitionskosten noch die Preisanstiege für die Endverbraucher.
  ورغم ذلك فإن العديد من الدراسات التي يستعين بها أنصارالوظائف الخضراء لم تتناول هذه التكاليف على الإطلاق ـ فتجاهلت ما سوفيتحمله المستهلك النهائي من ارتفاع تكاليف الاستثمارالأسعار.