Bundeskanzler Gerhard Schröder geht aufs Ganze. Er will den Pakt partout unter die Erde bringen.
والمستشار شرودر يلعب كل أوراقه وهو يريد
دفن المعاهدة في جميع الأحوال.
Jetzt kommt das iranische Atomprogramm dorthin, wo es das Regime in Teheran partout nicht haben will: Vor den UN-Sicherheitsrat.
والآن ستتم إحالة ملف إيران النووي إلى مجلس الأمن، وهي الخطوة التي كان يرفضها النظام في طهران.
Doch scheinen auch EU- Funktionäre – und nicht nur die EZB –partout nicht zugeben zu wollen, dass ihre Wirtschaft ins Wankengerät, aus Furcht, dass dies das Vertrauen weiter schwächen und den Rezessionsdruck verstärken würde.
ولكن يبدو أن المسئولين الأوروبيين ـ وليس فقط المسئولين فيالبنك المركزي الأوروبي ـ غير راغبين على الإطلاق في الاعتراف باتجاهاقتصادهم نحو الضعف، خشية أن يؤدي هذا الاعتراف إلى إضعاف الثقةوالإضافة إلى الضغوط المفضية إلى التباطؤ الاقتصادي.
- Los, zeig mir deine Liebe. - Ich konnte es partout nicht ausstehen.
- يَجْعلُني مقيئ. - أي طبيب مشهور قالَ مرّة،
Gewiss nicht der Frank T.J. Mackey, der jetzt partout ins Fernsehen soll.