les exemples

• Perthes beschreibt den Iran als ein Land der inneren Konfliktlinien, der Streitigkeiten zwischen Hardlinern, Reformern und Pragmatikern, ein Land zwischen Traditionalisten und Modernisten, zwischen religiöser und weltlicher Elite, zwischen "jugendlicher Dynamik" und "postrevolutionärer Starrheit".
  ويصف بيرتيس إيران ببلد الصراعات الداخلية، فهناك مشاحنات بين المتشددين والمصلحين البراجماتيين، وبين التقليديين والمجددين، وبين المتدينين والنخبة العلمانية، وبين الدولة والمجتمع، وبين الطاقة الشبابية والعناد المتجاوز للثورة.
• Die Entwicklung im Irak, recherchiert von Peter Wien, liest sich geradezu als Tragödie: Ein Ringen um die Zukunft zwischen Generationen, Traditionalisten und Modernisten, das in die Arme der Nazis führte und den Irak bis heute ungünstig beeinflusst.
  أما التطورات التي عرفها العراق والتي كانت محور بحوث بيتر فين فإنها تمنح نفسها للقارئ بكل بساطة كتراجيديا: صراع حول المستقبل بين الأجيال، وبين التقليديين والحداثيين قاد إلى الارتماء في أحضان النازيين وما زال يمارس تأثيرات كريهة إلى اليوم.
• Tatsächlich liegen die wichtigeren neuen Entwicklungen inder lateinamerikanischen Linken wahrscheinlich nicht so sehr in den Wahlergebnissen, sondern in den zunehmenden Unterschieden zwischen Modernisten und Revanchisten, zwischen nationalen Interessen und Ideologie.
  الحقيقة أن التطورات الأخيرة الأكثر أهمية والتي شهدها اليسارفي أميركا اللاتينية، قد لا تكون كامنة إلى حد كبير في النتائجالتاريخية للانتخابات، بقدر كمونها في الاختلافات المتنامية بينالمعتدلين والانتقاميين، وبين المصالح الوطنيةوالإيديولوجية.
• Viele Unterstützer der Halbleiterchips gingen nämlich davonaus, dass das, was jemand tut, bestimmt, ob er sich selbst als Versager (der Kartoffelchips herstellt) oder als „trendigen“ Modernisten (der Halbleiterchips herstellt) wahrnimmt.
  فقد افترض العديد من أنصار رقائق أشباه الموصلات أن ما تنهمكفي العمل على إنجازه يحدد ما إذا كنت مغفلاً (فتنتج رقائق البطاطس) أوشخصاً معاصراً ذكياً (فتنتج رقائق أشباه الموصلات).