les exemples

• Und sie ließ sich nicht dazu herab, zu vermitteln, sondernteilte die politische Welt stattdessen in „uns“ und „die anderen“ein. „ Wo Irrtum herrscht, lass uns Wahrheit bringen.“ verkündetesie beim Betreten von Nr. 10, Downing Street, in Anlehnung an den Hl.
  وهي لم تتنازل إلى مستوى الاسترضاء أو التوفيق، بل إنها كانتحريصة على تقسيم العالم السياسي إلى "نحن" و"هم". وعند دخولها إلىمقرها في داوننج ستريت، أعلنت تاتشر في اقتباس من القديس فرانسيسالأسيزي: "حيثما يوجد خطأ فإننا نجلب الحقيقة".
• Seine Ankündigung, dass er seinen Amtssitz in der Downing Street im nächsten Jahr aufgeben werde, ist nicht mehr als einwiderwilliges Eingeständnis dessen, was bereits seit längerem Realität ist.
  وعلى هذا، فإن إعلانه عن تركه للمنصب في العام القادم ليسأكثر من مجرد تقبل مرغم لم أصبح واقعاً لمدة طويلة.
• Im berüchtigten Downing- Street- Memorandum vom 23. Juli 2002– acht Monate vor Ausbruch des Krieges – heißt es ausdrücklich:„ Gemeindiensterkenntnisse und Tatsachen wurden der politischen Strategie angepasst.“
  وكانت مذكرة داوننغ ستريت الشهيرة في الثالث والعشرين منيوليو/تموز 2002، قبل ثمانية أشهر من اندلاع الحرب، قد نصت بكل وضوحعلى أن"الاستخبارات والحقائق كانت تطوع وفقاً للسياسة".
• Wer kann Margaret Thatchers Tränen vergessen, als ihre„ Freunde“ ihr erklärten, ihre Zeit sei vorbei? Als Premierminister Harold Wilson 1976 plötzlich zurücktrat und Nr. 10 Downing Streetdem verstorbenen James Callaghan überließ, kam Verdacht auf: Wurdeer durch eine Südafrika betreffende geheimdienstliche Verschwörungaus dem Amt gedrängt?
  من يستطيع أن ينسى دموع مارجريت ثاتشر حين أخبرها "أصدقاؤها"أن وقتها في السلطة قد انتهى؟ وحين استقال فجأة رئيس الوزراء هارولدويلسون في عام 1976 وترك مقره في داوننغ ستريت للراحل جيمس كالاهان،ارتاب الناس في الأمر وتساءلوا ما إذا كان قد أجبر على الاستقالة بفعلخطة رسمتها إحدى الأجهزة الأمنية السرية بسبب قضية جنوبأفريقيا.
• Bisher kamen die innovativen Ideen für die Reform desinternationalen Finanzsystems allerdings von den Vereinten Nationen, 10 Downing Street und der Volksbank von China.
  ولكن حتى الآن كانت الأفكار المبتكرة لإصلاح النظام الدوليقادمة من الولايات المتحدة، وبنك الشعب الصيني.
• Und am Wurfmal, der Linkshänder AI Downing.
  علي الأقل حاولت وعلي المتراس, اللاعب الأعسر (اّل (داونينج
• Carlos, wir wurden zu Michelle Downings Party eingeladen!
  (كارلوس)، لقد دُعينا إلى حفل (ميشيل داونينغ)
• Nun, um, Michelle Downing hat mich gebeten, mit dir zu sprechen.
  لقد طلبت مني (ميشيل داونينغ) أن أتحدث إليكِ
• Ich habe gehört, sie bewirten... Michelle Downings Geburtstagsfeier heute Abend.
  أعرف أنكِ متعهّدة الطعام في عشاء حفل عيد ميلاد (ميشيل داونينغ) الليلة
• Wir schleichen uns rein, stellen sicher, das wir von den richtigen Leuten gesehen werden- außer Mrs Downing-
  ،ندخل، ونحرص على أن يرانا الجميع .. (عدا السيّدة (داونينغ