les exemples

• Es gibt jedoch eine andere, düsterere Perspektive, aus derman seine Präsidentschaft betrachten kann.
  ولكن ثمة زاوية أخرى أشد قتامة نستطيع أن ننظر من خلالها إلىرئاسته لفنزويلا.
• Aber mitten in diese Konferenzen platzte die Nachricht,dass der Iran eine zweite Anreicherungsanlage errichtet hat, in derman potenziell waffenfähiges Uran herstellen kann.
  ولكن في خضم هذه الاجتماعات جاء الكشف عن منشأة ثانية لتخصيباليورانيوم تبنيها إيران سراً ومن المحتمل أن تكون قادرة على إنتاجاليورانيوم المستخدم في تصنيع الأسلحة النووية.
• Die wirkliche Frage lautet also, wie man an den Punktgelangt, an dem der Irak eine Polizei und Armee vorweisen kann, derman zutraut, Gesetz und Ordnung aufrechtzuerhalten.
  إذاً فالمسألة الحقيقية هنا تتلخص في كيفية التوصل إلى النقطةالتي يصبح لدى العراق عندها قوة شرطة وجيش يمكن ائتمانهما على مسألةفرض القانون والمحافظة على النظام.
• Doch wäre es ein gewaltiger Schritt vorwärts für diepraktische Transparenz, eine zentrale Anlaufstelle zu haben, an derman über Fakten streiten könnte und die sich bequem von jedembeliebigen Produkt aus abrufen ließe.
  ولكن وجود موقع مركزي لمناقشة الحقائق، ويمكن ربطه بأي منتجبسهولة، يشكل خطوة هائلة نحو الأمام على طريق الشفافيةالعملية.