les exemples

• TORONTO – Die historische Reform des US-amerikanischen Gesundheitswesens, der Affordable Care Act, von Gegnern als„ Obamacare“ verschmäht, liegt dem Obersten US- Gerichtshof zur Entscheidung vor, und das ist Anlass genug, daran zu erinnern, dassdie Anzahl der Amerikaner ohne Krankenversicherung 2010, in dem Jahr, in dem das Gesetz erlassen wurde, ein Rekordhocherreichte.
  تورنتو ــ مع استعداد المحكمة العليا في الولايات المتحدةللبدء في دراسة قانون الرعاية الميسورة التكلفة (إصلاح الرعاية الصحيةالتاريخي الذي سخر منه الخصوم فأطلقوا عليه وصف "أوباما كير")، فمنالجدير بالملاحظة أن عدد الأميركيين المحرومين من التأمين الصحي بلغأعلى مستوياته على الإطلاق في عام 2010، أي في نفس عام صدورالقانون.
• Das in diesem Jahre verabschiedete Gesetz zur Reformierungdes Gesundheitswesens ( Affordable Care Act ( ACA)) ist ein Anfang. Laut CBO- Daten wird das Gesetz das langfristige Haushaltsdefizit umzwei Prozentpunkte vom BIP pro Jahr senken.
  والواقع أن تشريع إصلاح الرعاية الصحية الصادر في هذا العام،أو قانون إتاحة الرعاية الصحية بأسعار معقولة، يشكل نقطة انطلاقجيدة.
• CAMBRIDGE – Obamacare, offiziell als Patient Protection and Affordable Care Act bekannt, ist das Krankenversicherungsprogramm,das von US- Präsident Barack Obama und den Demokraten im Kongressgegen die einstimmige Opposition der dortigen Republikanerverabschiedet wurde.
  كمبريدج ــ إن قانون أوباما للرعاية الصحية (أوباما كير)،المعروف رسمياً بقانون حماية المرضى وتوفير الرعاية بأسعار معقولة، هوذاته برنامج التأمين الصحي الذي أقره الرئيس الأميركي باراك أوباماوالديمقراطيون في الكونجرس برغم معارضة الجمهوريين بالإجماع.
• Die im Aufbau begriffene Initiative Affordable Medicines Facility-malaria ( AMFm) ist ein besonders attraktiver Mechanismusdes Einsatzes von Ressourcen zur Malariabekämpfung.
  وتشكل العلاجات الجديدة الرخيصة لمرض الملاريا آلية جذابةلتخصيص الموارد اللازمة للسيطرة على الملاريا.
• So erkennt jedes andere hochentwickelte Land das Recht aufden Zugang zur Krankenversorgung an, und Obamas Affordable Care Actstellt einen wichtigen Schritt hin zu diesem Ziel dar.
  على سبيل المثال، تعترف كل الدول المتقدمة الأخرى بالحق فيحصول مواطنيها جميعاً على الرعاية الصحية الميسرة، ويمثل قانون أوباماللرعاية الميسورة التكاليف خطوة مهمة نحو تحقيق هذا الهدف.