les exemples

• Einige Bankchefs werden in Schande abtreten, aber mitriesigen Abfindungen, die ihnen den Abschied versüßen – etwa dem 55 Millionen Dollar schweren „goldenen Fallschirm“ von Ken Lewis ( Bankof America), oder der 25 Millionen Pfund schweren Pensionszahlung,die Fred Godwin ( Royal Bank of Scotland) erhielt.
  سوف يتقاعد بعض رؤساء البنوك وقد كللهم العار، ولكنهم سوفيرحلون وقد حملوا معهم تعويضات ضخمة تخفف عنهم آلامهم ـ مثل كين لويسرئيس بنك اوف أميركا الذي حصل على حزمة تعويضات بلغت 55 مليون دولارأميركي، و فريد جودوين رئيس رويال بنك اوف اسكتلندا الذي حصل على معاشتقاعدي بلغ 25 مليون جنيه إسترليني.
• Die Royal Bank of Scotland führt eine Investmentgruppe an,die weitere $ 3,1 Milliarden in die Bank of Chinainvestieren wird, während Goldman Sachs und die deutsche Allianzkurz davor stehen, den Kauf von 9,9 % der Aktien der Industrial and Commercial Bank für eine ähnliche Summe zuvereinbaren.
  ويتولى بنك اسكتلندا الملكي قيادة مجموعة استثمارية تسعى إلىاستثمار 3.1 مليار دولار أميركي في بنك الصين، بينما اقتربت شركتيّ"جولدمان ساكس" و"جيرماني أوليانز" من عقد اتفاقية تقضي بحصولالشركتين على حصة تبلغ 9.9% في بنك الصناعة والتجارة في مقابل مبلغمماثل.
• Die österreichischen und italienischen Banken sindbeispielsweise in Osteuropa stark exponiert; die Royal Bank of Scotland, deren Löwenanteil jetzt die britische Regierung besitzt,wickelt den Großteil ihrer Geschäfte im Ausland ab, während einbedeutender Anteil der britischen Haushalte durch ausländische Banken finanziert wird.
  على سبيل المثال، أصبحت البنوك النمساوية والإيطالية مكشوفةبشدة في أوروبا الشرقية؛ والبنك الملكي الاسكتلندي، الذي أصبحتالحكومة البريطانية تمتلك أغلب أسهمه الآن، يزاول أغلب أعماله فيالخارج، في حين أن قسماً كبيراً من الإسكان في المملكة المتحدة يتمتمويله بواسطة بنوك أجنبية.
• Nachdem er über viele Jahre als scheinbar unangreifbargalt, begann der endgültige Zusammenbruch des ehemaligen Diktatorsin London im Oktober 1998, als spanische Anwälte, der spanische Richter Baltasar Garzón und Scotland Yard Anklage gegen ihnerhoben.
  بعد أن بدا لعدة سنوات وكأنه لا يقهر، بدأ الانهيار الأخيرللدكتاتور السابق في لندن في شهر أكتوبر من عام 1998، حين وجه إليهالاتهامات محامون من أسبانيا، والقاضي الأسباني بالتسار جارزون ،وإدارة سكوتلانديارد.
• Das Ausmaß dieser Kosten ist unbekannt, aber die Aktienkurse der möglicherweise betroffenen Banken (besonders Barclays und Royal Bank of Scotland) stiegen nach der Veröffentlichung des Berichts. Dies deutet darauf hin, dass die Kosten nicht so hoch wie befürchtet ausfallen werden.
  والواقع أن حجم هذه التكاليف غير معلوم، ولكن أسعار أسهمالبنوك التي قد تتضرر بذلك (باركليز ورويال بنك أوف اسكتلندا بشكلخاص) ارتفعت عندما نُشِر التقرير، الأمر الذي يشير إلى أنها ليستمرتفعة إلى الحد الذي كنا نخشاه.
• Man denke an die Übernahme der in Schwierigkeiten geratenen HBOS ( Halifax/ Bank of Scotland) in Großbritannien oder an dienachkrisliche Konsolidierung in den USA.
  والشاهد على ذلك عملية استحواذ لويدز تي إس بي على بنكهاليفاكس/اسكتلندا في المملكة المتحدة، أو عمليات الدمج في مرحلة مابعد الأزمة في الولايات المتحدة.
• Ein klassischer Fall ist die britische Royal Bank of Scotland, die keine Investitionsbank ist.
  والحالة الكلاسيكية هنا هي حالة رويال بنك اوف اسكتلنداالبريطاني، وهو ليس بنكاً استثمارياً.
• Doch das Potenzial für weitere Schmerzen für die Steuerzahler – die noch immer unter den Kosten der Rettung der Royal Bank of Scotland ( RBS) leiden – ist groß.
  ولكن احتمالات المزيد من الآلام لدافعي الضرائب ــ الذين لازالوا يترنحون تحت وطأة تكاليف إنقاذ رويال بنك أوف سكوتلاند ــ تلوحضخمة في الأفق.
• Die Royal Bank of Scotland – gegründet im Jahr 1727, als Laissez- Faire- Philosoph Adam Smith gerade vier war - wurdekürzlich zu einem sozialistischen Staatsbetrieb, weil ihreunfähigen Manager zu überhöhten Preisen Banken mit toxischen Wertpapieren übernahmen.
  واليوم أصبح البنك الملكي الاسكتلندي الذي تأسس في عام 1727،حين كان الفيلسوف آدم سميث صاحب مبدأ عدم تدخل الحكومة في الحرياتبأنواعها، ومنها الحرية الاقتصادية، في الرابعة فقط من عمره، أصبح ذلكالبنك اليوم مؤسسة اشتراكية مملوكة للدولة بفضل انعدام كفاءة القائمينعليه، الذين قرروا الاستحواذ على بنوك مبالغ في تقدير أسعارها وعامرةبالأصول الفاسدة.
• Am Church of Scotland Hospital, in einer ländlichen Gegendder südafrikanischen Provinz Kwa Zulu- Natal gelegen, wurde an 535 Patienten mit bestätigter Tuberkulose eine Studie durchgeführt. Dabei stellte sich heraus, dass 221 Patienten an MDR- TBlitten.
  في دراسة أجريت في كنيسة المستشفى الاسكتلندي في منطقةكوازولو ناتال الريفية، تبين أن 221 مريضاً من أصل 535 من مرضى السلمصابون بسلالة مقاومة لعدة عقاقير، وهو مستوى أعلى عشر مرات من نظيرهفي المنطقة بالكامل.