les exemples

• Imre Kertész hat gestern in seinem bewegenden Vortrag von den "Schulen der Bitterkeit" berichtet, die die mittel- und osteuropäischen Völker durchlitten haben, und vom Wideraufreißen uralter nationaler Wunden.
  بالأمس تحدث إيمري كيرتيش في محاضرته المؤثرة عن "مدارس المرارة" التي عانت منها شعوب وسط وشرق أوروبا وعن بداية نكء جراح قومية قديمة جدا.
• BUDAPEST – In diesem Monat jährt sich die erneute Beisetzung von Imre Nagy, dem Anführer des gescheitertenantisowjetischen Ungarischen Volksaufstands von 1956, zumzwanzigsten Mal.
  بودابست ـ يصادف هذا الشهر حلول الذكرى العشرين لإعادة دفنإيمري ناجي ، قائد ثورة المجر الفاشلة ضد السوفييت في عام1956.
• Imre Nagy, der Anführer des ungarischen Aufstands von 1956,und Dubcek wurden Teil ihrer nationalen Legenden, welche die Behauptung Lügen strafen, der Kommunismus sei ihnen ausschließlichaus dem Ausland aufgezwungen worden.
  وأصبح إمري ناجي زعيم الثورة المجرية في العام 1956، ومعهدوبيك ، يشكلان جزءاً من التراث الوطني لبلديهما، وهو ما يكذب الزعمبأن الشيوعية كانت مجرد عامل خارجي مفروض.
• Die Polen verlangten einen Kommunismus mit menschlichem Antlitz, und die Ungarn wollten schließlich – nach Imre Nagys Versuch eines Reformkommunismus – gar keinen Kommunismusmehr.
  فقد طالب البولنديون بشيوعية ذات وجه إنساني، أما المجريون،فقد انتهت بهم الحال إلى المطالبة بإنهاء الشيوعية تماماً، بعد أن كانإيمير ناجي يسعى إلى إصلاح الشيوعية.