ejemplos de texto

• a) Proyecto "Twinning Light" con participación de la División de Protección del Consumidor y Defensa de la Competencia y el Organismo de Defensa de la Competencia de Italia para establecer una dependencia especial sobre fusiones en 2003;
  (أ) مشروع من مشاريع "تويننغ لايت" (Twinning Light) تنفذه إدارة شؤون المستهلك والمنافسة وهيئة المنافسة الإيطالية من أجل إنشاء فرقة عمل معنية بالاندماجات في عام 2003؛
• Entre ellas se encuentran las ocho recomendaciones especiales del Grupo de acción financiera; las recomendaciones de los expertos de la Unión Europea formuladas en el marco del proyecto Twinning, que finalizó en 2004 (incluido en el programa PHARE de la Unión Europea sobre represión del blanqueo de dinero) y los conocimientos de las autoridades competentes de otros Estados (por ejemplo, los Estados Unidos de América).
  وتتضمن هذه القوانين: التوصيات الخاصة الثماني لفرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية؛ وتوصيات خبراء الاتحاد الأوروبي في إطار ”مشروع التوأمة“ الذي انتهى سنة 2004 (مشروع الاتحاد الأوروبي/برنامج المساعدة من أجل إعادة التشكيل الاقتصادي في بولندا وهنغاريا ”قمع غسل الأموال“) وخبرات السلطات المختصة في دول أخرى (الولايات المتحدة الأمريكية، على سبيل المثال).
• A fin de sensibilizar a los interesados sobre los riesgos inherentes a las operaciones de las organizaciones sin ánimo de lucro y evitar que se utilicen como conductos para la financiación del terrorismo, todas las entidades sujetas a las leyes de medidas contra la financiación del terrorismo y de medidas contra el blanqueo de dinero (incluidas las organizaciones sin ánimo de lucro) participarán a partir de 2005 en un ensayo en el marco de la iniciativa Twinning Light incluida en el programa PHARE de la Unión Europea.
  ولزيادة الوعي بالمخاطر الكامنة في عمليات المنظمات غير الربحية والحيلولة دون إساءة استعمالها كمصادر لتمويل الإرهاب سيتم إشراك كل الخاضعين لقانون تدابير مكافحة غسل الأموال وقانون تدابير مكافحة تمويل الإرهاب، بما في ذلك المنظمات غير الربحية، في عملية تدريب في إطار ”برنامج التوأمة“ (Twinning Light Programme) للاتحاد الأوروبي/ برنامج المساعدة من أجل إعادة التشكيل الاقتصادي في بولندا وهنغاريا، الذي سيبدأ سنة 2005.