ejemplos de texto

• Por otro lado, la UNCTAD publicó también en 2002 un estudio sobre el tema “Key Issues in Biotechnology” (Cuestiones esenciales de la biotecnología) (véase UNCTAD/ITE/IBE/10).
  وعلاوة على ذلك، نشر الأونكتاد أيضا في عام 2002 دراسة عن موضوع ''مسائل أساسية في مجال التكنولوجيا الأحيائية`` (Key Issues in biotechnology)، (انظر: UNCTAD/ITE/TEB/10).
• Además, la FAO publicó en 2003 un estudio titulado “Law and Modern biotechnology: Selected Issues of Relevance to Food and Agriculture” (El derecho y la biotecnología moderna: cuestiones seleccionadas pertinentes a la alimentación y la agricultura).
  وعلاوة على ذلك، نشرت منظمة الأغذية والزراعة دراسة في عام 2003 بشأن موضوع ''القانون والتكنولوجيا الأحيائية: مسائل مختارة ذات صلة بالأغذية والزراعة``.
• A estos efectos, la Comisión ha participado activamente en las reuniones primera y segunda del Comité Preparatorio de la segunda fase de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información, y en una conferencia regional conjunta sobre "Role of Agricultural Biotechnology in Food Safety" (Papel de la biotecnología agrícola en la inocuidad de los alimentos), celebrada en El Cairo en diciembre de 2004.
  وفي سبيل ذلك، شاركت اللجنة بنشاط في الاجتماعين الأول والثاني للجنة التحضيرية بشأن المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، وفي مؤتمر إقليمي مشترك عقد حول "دور التكنولوجيا الأحيائية الزراعية في سلامة الأغذية" في القاهرة في كانون الأول/ديسمبر 2004.
• Se prepara actualmente para su publicación un estudio titulado “Preliminary review of biotechnology in forestry, including genetic modification”, que reúne cuatro estudios sobre la situación y las tendencias de la investigación y las aplicaciones de la biotecnología a las distintas especies forestales madereras.
  وثمة دراسة استعراضية عنوانها: ''الاستعراض الأولي لاستخدام التكنولوجيا الأحيائية بما فيها التحوير الوراثي في مجال الحراجة`` يجري إعدادها للنشر. وهي تشمل أربع دراسات مختلفة عن حالة واتجاهات أبحاث وتطبيقات التكنولوجيا الأحيائية على أنواع الأشجار الخشبية في الغابات.
• En 2004 la UNCTAD publicó un estudio titulado “The biotechnology promise: Capacity-building for participation of developing countries in the bioeconomy” (véase UNCTAD/ITE/IPC/2004/2) (La promesa de la biotecnología: la creación de capacidad para la participación de los países en desarrollo en la bioeconomía).
  وفي عام 2004، نشر الأونكتاد دراسة تحت عنوان ”وعود التكنولوجيا الأحيائية: بناء القدرات من أجل مشاركة البلدان النامية في الاقتصاد البيولوجي`` (The Biotechnology Promise: Capacity-building for participation of developing countries in the bioeconomy) (انظر: UNCTAD/ITE/IPC/2004/2).
• Un segundo estudio publicado en 2002, “The new bioeconomy: Industrial and environmental biotechnology in developing countries” (La nueva bioeconomía: la biotecnología industrial y ambiental en los países en desarrollo) (véase UNCTAD/DITC/TED/12), el que tenía como objetivo destacar la aplicación y co-mercialización de productos de la industria biotecnológica en algunos países en de-sarrollo, así como el papel que desempeña el comercio en la transferencia de tecno-logía y el desarrollo.
  ونُشرت دراسة أخرى في عام 2002 عنوانها ''الاقتصاد البيولوجي الجديد: التكنولوجيا الأحيائية الصناعية والبيئية في البلدان النامية`` ”The new bioeconomy: Industrial and environmental biotechnology in developing countries“ بهدف إبراز استخدام منتجات التكنولوجيا الأحيائية الصناعية واستغلالها تجاريا في بعض البلدان النامية والدور الذي تؤديه التجارة في مجال نقل التكنولوجيا وتطويرها.
• La UNCTAD también publicó "The Biotechnology promise: Capacity-building for participation of the developing countries in the bioeconomy" (La promesa de la biotecnología: fomento de la capacidad para la participación de los países en desarrollo en la bioeconomía), que se basa en la labor de la Comisión en el intervalo 1999-2001 entre los períodos de sesiones y se centra en los éxitos de los países en desarrollo y los países con economías en transición y en las medidas que han adoptado en lo que se refiere a la creación de industrias nacionales de biotecnología.
  ونشر الأونكتاد أيضاً دراسة بعنوان "ما تعد به التكنولوجيا الأحيائية: بناء القدرات من أجل مشاركة البلدان النامية في الاقتصاد الأحيائي"، The Biotechnology promise: Capacity-building for) (participation of the developing countries in the bioeconomy وهي دراسة تعتمد على أعمال اللجنة خلال فترة ما بين دورتي 1999 و2001، وتركز على ما حققته البلدان النامية والبلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية من نجاحات وما اتخذته من خطوات لبناء صناعات وطنية في مجال التكنولوجيا الأحيائية.