ejemplos de texto

• mentre non posseggono alcuna scienza: si abbandonano alle congetture, ma la congettura non può nulla contro la verità.
  وما لهم به من علم إن يتبعون إلا الظن وإن الظن لا يغني من الحق شيئا
• mentre non posseggono alcuna scienza : si abbandonano alle congetture , ma la congettura non può nulla contro la verità .
  « وما لهم به » بهذا القول « من علم إن » ما « يتبعون » فيه « إلا الظن » الذي تخيلوه « وإن الظن لا يغني من الحق شيئا » أي عن العلم فيما المطلوب فيه العلم .
• mentre non posseggono alcuna scienza : si abbandonano alle congetture , ma la congettura non può nulla contro la verità .
  إن الذين لا يصدِّقون بالحياة الآخرة من كفار العرب ولا يعملون لها ليسمُّون الملائكة تسمية الإناث ؛ لاعتقادهم جهلا أن الملائكة إناث ، وأنهم بنات الله . وما لهم بذلك من علم صحيح يصدِّق ما قالوه ، ما يتبعون إلا الظن الذي لا يجدي شيئًا ، ولا يقوم أبدًا مقام الحق .
• In verità coloro contro i quali si realizza la Parola del tuo Signore non crederanno,
  إن الذين حقت عليهم كلمت ربك لا يؤمنون
• In verità , coloro contro i quali si realizza la Parola del tuo Signore non crederanno ,
  « إن الذين حَقَّت » وجبت « عليهم كلمة ربك » بالعذاب « لا يؤمنون » .
• In verità , coloro contro i quali si realizza la Parola del tuo Signore non crederanno ,
  إن الذين حقَّت عليهم كلمة ربك -أيها الرسول- بطردهم من رحمته وعذابه لهم ، لا يؤمنون بحجج الله ، ولا يقرُّون بوحدانيته ، ولا يعملون بشرعه .
• hai respinto la verita' scagliandoti contro tutti quelli intorno a te.
  لقد أجبرتى على تراجع الحقيقة .بمُهَاجَمَة كُلّ شخصِ حولكِ
• Va bene Cece. Giocheremo a "obbligo o verità", uno contro uno.
  حسنا سيسي ، نحن نلعب واحد ضد واحد حول الحقيقه
• Non potranno giovarti in nulla contro Allah. In verità gli ingiusti sono alleati gli uni degli gli altri, mentre Allah è alleato dei timorati.
  إنهم لن يغنوا عنك من الله شيئا وإن الظالمين بعضهم أولياء بعض والله ولي المتقين
• Non potranno giovarti in nulla contro Allah . In verità gli ingiusti sono alleati gli uni degli altri , mentre Allah è alleato dei timorati .
  « إنهم لن يغنوا » يدافعوا « عنك من الله » من عذابه « شيئاً وإن الظالمين » الكافرين « بعضهم أولياء بعض والله وليُّ المتقين » .