ejemplos de texto

• Toucher des gants.
  المسوا القفازات
• L'enfoiré !
  ...إن مسّوا والدتي فأقسم بحياتي
• Ici, je veux fixer mon éternelle demeure
  هنا أرقد في مسواي الأبدي
• c) Dans les états de rapprochement bancaire de la MINUEE figuraient des éléments qui auraient dû être ajustés depuis longtemps;
  (ج) لوحظت بنود غير مسواة لفترات طويلة في التسويات المصرفية لبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا؛
• 18.7.2.4.1 Le bloc de béton est placé horizontalement, au moyen d'un niveau à bulle d'air, sur un fond sablonneux.
  2-4-1 توضع الكتلة الخرسانية على قاعدة رملية وتسوى باستخدام مسواة مزودة بكحول.
• Il a également été reconnu que le libellé définitif des dispositions dépendrait de la façon dont serait réglée la question, encore en suspens, de savoir si les enchères électroniques inversées devraient être considérées dans la Loi type comme une méthode de passation distincte ou comme une étape de la procédure d'appel d'offres.
  وسُلّم، في الوقت نفسه، بأن الصيغة النهائية لتلك الأحكام ستتوقف على تسوية المسائل غير المسوّاة بشأن ما إن كانت المناقصات الإلكترونية ينبغي أن تُعامل في القانون النموذجي باعتبارها أسلوب اشتراء منفصل أم باعتبارها مرحلة في إجراءات المناقصة.
• Le Bureau de l'appui a donné des conseils pour la mise en concordance des bordereaux interservices comptabilisés respectivement par l'UNOPS et le PNUD, dans le cadre de l'opération d'assainissement des comptes de l'UNOPS entreprise à la suite d'observations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
  وأسدى مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء المشورة بشأن مسألة فروق قسائم الصرف الداخلية غير المسوَّاة بين سجلات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وسجلات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، التي هي جزء من عملية التنظيف المالي التي يضطلع بها مكتب خدمات المشاريع استجابة للشواغل التي أعرب عنها مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة.