ejemplos de texto

• L'influence, l'utilité, des gens comme Sarin et père gates.
  المتنفذين ذوي الفائدة (اناس مثل (سايرن (والاب (جيتس
• Je suis le boss ici, ok? Moi.
  أنا السيّد المتنفّذ هنا يا فتى أنا لا أنت
• i. Faire défendre les intérêts des pauvres par des organisations non gouvernementales, des associations civiques et de puissants groupes d'intérêts
  '1` توجيه شواغل الفقراء عبر المنظمات غير الحكومية والرابطات المدنية ومجموعات المصالح المتنفذة؟
• Ma sœur était l'une des meilleures créatrices. c'était un peu humiliant d'être l'employé de sécurité.
  أختى كانت من الإداريين المتنفذين و كان مذلاً لي أن أكون حارس أمن
• 595 00:32:21,500 -> 00:32:25,218 Ouais, et je vais m'asseoir ici et vous regardez ... 596 00:32:26,435 -> 00:32:27,835 chaque étape de la voie.
  انا اسف الا تريدين ان تحرجي امام صديقتك؟ حسنا, لقد احرجتني امام جميع من في لائحة فورتشن 500 (لائحة تضم الاغنياء والمتنفذين)
• Les acteurs mondiaux les plus influents devraient s'engager dans les opérations risquées de maintien de la paix, même lorsque les pays déchirés par un conflit ne relèvent pas de leur sphère d'intérêt prépondérante.
  وينبغي أن تشارك الجهات الفاعلة العالمية المتنفذة في عمليات خطرة لحفظ السلام، حتى ولو لم تكن البلدان المنكوبة بالصراع تقع ضمن دائرة مصالحها الحيوية.
• D'une part, elles garantissent à des degrés divers les droits fondamentaux et l'égalité politique, mais d'autre part elles offrent un statut dominant aux puissants groupes majoritaires.
  فالدساتير تضمن، من ناحية، درجات مختلفة من حقوق الإنسان الأساسية والمساواة السياسية، بينما تنص الدساتير نفسها أيضاً، من الناحية الأخرى، على منح الفئات المتنفذة المنتمية إلى الأغلبية وضعاً مهيمناً.
• La radio communautaire sert fondamentalement de contrepoids indispensable aux puissants conglomérats médiatiques qui ne voient guère de profit dans les productions médiatiques vouées à la défense de l'intérêt général.
  ومن الناحية الجوهرية، تتيح الإذاعات الأهلية ذلك التوازن الحيوي لتكتلات وسائط الإعلام المتنفِّذة التي تعمل على أساس مبدأ مفاده أنها ستجني أرباحا أقل إن هي أنتجت موادا إعلامية تعزز مصالح الناس وتحميها.
• Pour formuler et diffuser le programme-cadre stratégique et notamment les activités visant à sensibiliser les campagnes de promotion des femmes auprès des chefs politiques et parlementaires, d'autres groupes de femmes d'influence et des centres de rayonnement de Ministères en plus des ONG nationales.
  صياغة وتوزيع برنامج الإطار الاستراتيجي، بما في ذلك أنشطة التوعية والدعوة/الجنسانية لدى القادة السياسيين والبرلمانيين، والمجموعات النسائية الأخرى المتنفِّذة، ومراكز التنسيق في الوزارات، بالإضافة إلى المنظمات الوطنية غير الحكومية.
• Il se penche sur les conséquences négatives des déséquilibres et des inégalités que créent les règles mondiales du commerce édictées par l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que sur les effets potentiellement néfastes des activités des puissants monopoles industriels transnationaux qui exercent un contrôle de plus en plus étroit sur l'alimentation et l'eau.
  ويدرس الآثار السلبية للاختلالات وأوجه الظلم التي تشوب قواعد التجارة العالمية حالياً في إطار منظمة التجارة العالمية، فضلاً عن الآثار السلبية المحتملة للشركات عبر الوطنية المتنفذة والاحتكارية التي تهيمن هيمنة مطردة على منظومتي الغذاء والماء.