ejemplos de texto

• Pour plus de détails, voir «Report on the Rio Trade Week Preparatory to UNCTAD XI» (TD/L.395).
  وللاطلاع على التفاصيل، انظر "التقرير المتعلق بأسبوع ريو المعني بالتجارة تمهيداً للأونكتاد الحادي عشر" (TD/L.395).
• Source: The National Survey of Mother and Child Health, The Preparatory Report, 1996 ( Enquête nationale sur la santé maternelle et infantile, Rapport préliminaire, 1996).
  المصدر: المسح الوطني لصحة الأم والطفل التقرير الأولي، 1996.
• On trouvera de plus amples informations au sujet du processus préparatoire sur le Web à l'adresse suivante : preparatory/ index-fr.html>.
  ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات عن العملية التحضيرية على الموقع التالي: http://www.itu.int/wsis/preparatory/index.html.
• d) Towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: summary of the Preparatory Meeting of the High-level Segment (E/2005/CRP.4, en anglais uniquement);
  وترأس اجتماع المائدة المستديرة جيم فيرناندو كاناليس كلاريوند، وزير الاقتصاد، المكسيك، وماري هويلان، رئيسة مجلس التجارة والتنمية التابع للأونكتاد.
• ii) Participation à la réunion préparatoire pour la douzième session de la Commission du développement durableat the preparatory meeting at for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development; etand
  '2` المشاركة في الاجتماع التحضيري للدورة الثانية عشرة للجنة التنمية المستدامة؛(36)
• ii) Participation à la réunion préparatoire pour la douzième session de la Commission du développement durable at the preparatory meeting at for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development; etand
  `2` المشاركة في الاجتماع التحضيري للدورة الثانية عشر للجنة التنمية المستدامة؛(29)
• M. Toscano (Suisse), Vice-Président, dit qu'au douzième alinéa du texte anglais, une majuscule doit figurer au début des mots « intergovernmental preparatory meeting » et qu'au paragraphe 7 du texte anglais, il convient de remplacer les mots « in this regard » par « ,and, in this regard ».
  السيد توسكانو (سويسرا)، نائب الرئيس: قال إنه ينبغي أن تبدأ كلمات ”الاجتماع الحكومي الدولي التحضيري“ بحروف كبيرة في الفقرة 12 من الديباجة، وأن تستبدل عبارة ”في هذا الصدد“ بعبارة ”وفي هذا الصدد“ في الفقرة 7 (لا ينطبقان على النص العربي).
• d) Outre ce qui précède, participation et contribution au processus préparatoire de la réunion internationale de 2005, avec notamment les activités ci-après In addition to the above,Other: participation in and contribution to the preparatory process of the international meeting in 2005, including the following activities:
  (د) وعلاوة على ما تقدم، شملت عمليات المشاركة، والمساهمة في العملية التحضيرية للاجتماع الدولي في 2005 النشاطات التالية:
• In looking forward to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Conference welcomes efforts since 2000 against the testing of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, including through maintenance of the existing moratoria, support for the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation, progress made in developing the International Monitoring System, and the increased membership of the Treaty.
  ويرمي هذا القانون إلى تنظيم استخدام مصادر الإشعاع في الأغراض السلمية وينص صراحة على الامتثال لمقتضيات الضمانات ولأحكام المعاهدات في هذا الصدد؛
• Children's Garden of Peace (Brésil et Canada); Cita Buana School (Indonésie); Complexe scolaire SD Inkisi (République démocratique du Congo); Coming Back (Ukraine); Crecer Juntos (Équateur); Darus Salaam Welfare Association (Bangladesh); Despertar (Argentine); École Nkembo (République démocratique du Congo); Groupe scolaire Lemba Imbu (République démocratique du Congo); Inka Samana (Équateur); Kalimantan KIDS Club (Indonésie); La Vida Plena (Paraguay); Lewes New School (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Mithra Foundation (Inde); Roda Viva (Portugal); YUM Cipulir Preparatory School (Indonésie).
  روضة الأطفال للسلام (البرازيل وكندا)؛ ومدرسة سيتا بوانا (إندونيسيا)؛ ومجمع سد إينكيسي المدرسي (جمهورية الكونغو الديمقراطية)؛ وعائدون (أوكرانيا)؛ ونشب سويا (إكوادور)؛ ورابطة دار السلام للخدمات الاجتماعية (بنغلاديش)؛ واليقظة (الأرجنتين)؛ ومدرسة نيكمبو (جمهورية الكونغو الديمقراطية)؛ ومجموعة ليمبا إيمبو المدرسية (جمهورية الكونغو الديمقراطية)؛ وإنكا سامانا (إكوادور)؛ ونادي كليمانتان للأطفال (إندونيسيا)؛ والحياة الخصبة (باراغواي)؛ ومدرسية لويس الجديدة (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)؛ ومؤسسة ميثرا (الهند)؛ ووردا فيفا (البرتغال؛ ومدرسة يوم سيبولير الإعدادية (إندونيسيا).