ejemplos de texto

• c) Échange rapide et anticipatif d'informations avec les pays amis;
  (ج) تبادل المعلومات مع البلدان الصديقة بصورة آنية واستباقية؛
• De nos jours, la législation anticipative constitue la tendance dominante dans les pays de l'Union européenne.
  • وما زال إطار الدعم المجتمعي يشكل الوسيلة الأساسية لتمويل إجراءات التدخل (من خلال البرامج التنفيذية القطاعية والإقليمية) إضافة إلى المبادرات المجتمعية وغير ذلك من البرامج المحلية.
• Élaborer une stratégie d'investissement anticipative afin d'accroître les entrées d'IED et d'encourager le réinvestissement.
  وضع استراتيجية استباقية في مجال الاستثمار من أجل زيادة التدفقات الواردة وتشجيع إعادة الاستثمار؛
• • Au cœur du débat se trouve la justification de l'action anticipative.
  • شكّل تبرير العمل الاستباقي قضية محورية في النقاش.
• • L'action anticipative est souvent associée aux États voyous et aux États déliquescents.
  • كثيرا ما تكون الأعمال الاستباقية مرتبطة بما يسمى الدول المارقة والدول المنهارة.
• Ces options devraient être débattues dans tout examen de la notion d'action anticipative.
  وينبغي إدراج هذه الخيارات في مناقشة العمل الاستباقي.
• Des politiques anticipatives de gestion des terres et de l'eau peuvent contribuer à prévenir les conséquences néfastes de la désertification.
  ويمكن أن تساعد السياسات الاستباقية في مجال إدارة الأراضي والمياه على تحاشي الآثار الوخيمة للتصحر.
• • Le respect de la légalité dans la prise de décisions conduisant à une action anticipative est indispensable.
  • دُعي إلى توخي الحرص في عملية اتخاذ القرارات المؤدية إلى القيام بعمل استباقي.
• D'avoir pris des mesures anticipatives, les pays pourraient engranger les « dividendes démographiques » à tirer de la réduction du taux de fécondité.
  كما تتيح الاستجابة مقدما لمشكلة الشيخوخة للبلدان، الاستفادة من ”العائد الديمغرافي“ المتولد عن انخفاض معدلات الخصوبة.
• Pour régler ces problèmes, le Secrétaire général a proposé «d'instituer un système de recrutement plus anticipatif, mieux ciblé et plus rapide:
  ويقترح الأمين العام من أجل حل هذه القضايا "[] وضع نظام للتوظيف أكثر استباقاً وهادفٍ وسريعٍ، عن طريق: